Inklingo
← Dizionario

hurgar

oor-GAHRuɾˈɣaɾ

“hurgar” significa “frugare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

frugare, ficcare

Anche: rovistare, pizzicare
VerboB1spelling change ar
Una mano che fruga in un cassetto di legno disordinato pieno di calzini colorati e piccoli giocattoli.
gerundhurgando
past Participlehurgado
infinitivehurgar

📝 In Azione

No te hurgues la nariz en público.

A2

Non ficcarti le dita nel naso in pubblico.

Hurgué en mi mochila pero no encontré las llaves.

B1

Ho frugato nel mio zaino ma non ho trovato le chiavi.

El niño hurgaba la tierra con un palo.

B1

Il bambino stava ficcando il bastone nella terra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rebuscar (cercare a fondo)
  • tocar (toccare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • hurgar en el bolso – frugare nella borsa
  • hurgar en la basura – rovistare nella spazzatura

smuovere, intromettersi

Anche: ficcanasare
VerboB2spelling change ar
Una persona che usa un lungo bastone di legno per smuovere il fango scuro dal fondo di uno stagno limpido.
gerundhurgando
past Participlehurgado
infinitivehurgar

📝 In Azione

No quiero hurgar en el pasado.

B2

Non voglio smuovere il passato.

Deja de hurgar en mis asuntos personales.

B2

Smettila di intrometterti nei miei affari personali.

Tus preguntas solo sirven para hurgar en la herida.

C1

Le tue domande servono solo a rinfocolare il dolore (smuovere il dolore).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • hurgar en el pasado – scavare nel passato
  • hurgar en la herida – mettere il dito nella piaga / smuovere il dolore

Modi di Dire & Espressioni

  • hurgar en la llaga – Tirare fuori un argomento doloroso specificamente per infastidire qualcuno.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yohurgara
túhurgaras
él/ella/ustedhurgara
nosotroshurgáramos
vosotroshurgarais
ellos/ellas/ustedeshurgaran

Present Subjunctive

yohurgue
túhurgues
él/ella/ustedhurgue
nosotroshurguemos
vosotroshurguéis
ellos/ellas/ustedeshurguen

Indicative

Preterite

yohurgué
túhurgaste
él/ella/ustedhurgó
nosotroshurgamos
vosotroshurgasteis
ellos/ellas/ustedeshurgaron

Imperfect

yohurgaba
túhurgabas
él/ella/ustedhurgaba
nosotroshurgábamos
vosotroshurgabais
ellos/ellas/ustedeshurgaban

Present

yohurgo
túhurgas
él/ella/ustedhurga
nosotroshurgamos
vosotroshurgáis
ellos/ellas/ustedeshurgan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: hurgar

Domanda 1 di 3

Quale di queste è la forma corretta della prima persona singolare del passato?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
hurgón(ficcanaso / qualcuno che fruga) — Sostantivo
hurgonear(continuare a ficcare o frugare) — Verbo
hurgonazo(una grossa ficcata) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'furicare', che è parente di 'furari' (rubare). Originariamente implicava un movimento rapido e furtivo, come un ladro che cerca qualcosa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: furgar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Hurgar' è lo stesso di 'buscar'?

Non proprio. 'Buscar' significa semplicemente 'cercare'. 'Hurgar' implica un'azione fisica o disordinata di scavare con le mani o con uno strumento.

È maleducato usare 'hurgar'?

Può esserlo. Dire a qualcuno 'no hurgues' (non intrometterti/ficcanasare) è piuttosto diretto e difensivo.

Posso usarlo per 'navigare' su internet?

Generalmente, no. Per internet, usiamo 'navegar' o 'curiosear'. 'Hurgar' è per un'azione più profonda o fisica.