Inklingo

Come si dice "il passato" in spagnolo

Italian → spagnolo

pasado

/pa-SA-do//paˈsa.ðo/

SostantivoA2Generale
Usa "pasado" quando ti riferisci al tempo che è trascorso in generale, alla storia o a eventi della vita che non sono più presenti. È il termine più comune per indicare 'il passato' in senso astratto o storico.
Una figura solitaria in piedi su un sentiero luminoso e chiaro, che guarda verso il futuro. Il sentiero immediatamente dietro di loro è coperto da una leggera nebbia color seppia, che simboleggia il passato.

Esempi

Es importante no olvidar el pasado.

È importante non dimenticare il passato.

Ella tiene un pasado difícil, pero es muy fuerte.

Ha un passato difficile, ma è molto forte.

Déjalo en el pasado y sigue adelante.

Lascia stare nel passato e vai avanti.

Sempre 'el pasado'

Quando usato come sostantivo per significare 'il passato', è una parola maschile. Lo vedrai quasi sempre con 'el' davanti: 'el pasado'. Questo è analogo all'italiano, dove 'il passato' è maschile.

ayer

/ah-yair//aˈʝeɾ/

SostantivoB2Letterario/Figurato
Usa "ayer" quando vuoi dare un'enfasi particolare al giorno precedente, spesso in un senso più figurato o poetico, per indicare ciò che è ormai concluso e non può più essere cambiato. Non si usa per il passato in generale.
Una mano delicata che tiene una singola fotografia leggermente sbiadita, in tonalità seppia, di una vecchia scena nostalgica, che rappresenta il concetto di passato.

Esempi

El ayer ya no importa, solo el presente.

Il passato non conta più, solo il presente.

No podemos vivir en el ayer.

Non possiamo vivere nel passato (nell'ieri).

Usare 'El Ayer'

Quando 'ayer' è usato per significare 'il passato' come idea generale, agisce come un sostantivo. Questo significa che vedrai quasi sempre 'el' davanti: 'el ayer'.

Confusione tra "pasado" e "ayer"

L'errore più comune è usare "ayer" come sinonimo generico di "il passato". Ricorda che "ayer" si riferisce specificamente al giorno precedente, o a un passato molto recente e concluso, mentre "pasado" è il termine corretto per il tempo trascorso in generale o la storia.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.