Inklingo

Come si dice "impaziente" in spagnolo

Italian → spagnolo

impaciente

/eem-pah-syen-teh//im.paˈθjen.te/

adjectiveA2general
Usa 'impaciente' quando ci si riferisce a una persona che manca di pazienza, che si irrita facilmente o che non riesce ad aspettare.
Una persona in piedi accanto a una porta chiusa, che batte il piede e si guarda il polso vuoto con espressione frustrata.

Esempi

Mi hermano es muy impaciente; nunca puede esperar cinco minutos.

Mio fratello è molto impaziente; non riesce mai ad aspettare cinque minuti.

Estoy impaciente por empezar mis vacaciones.

Non vedo l'ora di iniziare le mie vacanze.

La multitud se puso impaciente cuando el concierto se retrasó.

La folla divenne impaziente quando il concerto fu ritardato.

Una parola per tutti

Questa parola termina in -e, il che significa che non cambia per il genere. Puoi usarla per 'él' (lui), 'ella' (lei) o 'usted' (Lei) senza cambiare la desinenza. In italiano, 'impaziente' è invariabile, proprio come in spagnolo.

Ser vs. Estar

Usa 'ser' se qualcuno è naturalmente una persona impaziente (un tratto caratteriale), e 'estar' se si sente impaziente solo in quel momento (una condizione temporanea). Questo è simile all'uso di 'essere' in italiano per i tratti permanenti e 'stare' per gli stati d'animo temporanei, anche se 'stare' in italiano è meno comune per gli stati d'animo rispetto a 'estar' in spagnolo.

Evita 'impacienta'

Errore: “Ella es impacienta.”

Correzione: Dì 'Ella es impaciente.' La parola non finisce mai in 'a' o 'o' per il genere, a differenza di molti aggettivi italiani che terminano in -o/-a (es. 'stanco/stanca').

ansioso

/ahn-SYOH-soh//anˈsjo.so/

adjectiveB1general
Usa 'ansioso' quando l'impazienza è legata a un forte desiderio o a un'attesa piena di aspettative positive per qualcosa che sta per accadere.
Un cucciolo seduto eccitato davanti a una porta rossa chiusa, proteso in avanti con la coda che scodinzola vigorosamente, chiaramente impaziente di uscire.

Esempi

Estoy ansioso por empezar mis vacaciones en la playa.

Sono desideroso di iniziare la mia vacanza al mare.

Los niños estaban ansiosos de abrir sus regalos.

I bambini erano impazienti di aprire i loro regali.

Anticipazione Positiva

Quando 'ansioso' significa 'desideroso', spesso descrive un sentimento positivo o eccitante, anche se la parola radice 'ansiedad' (ansia) è solitamente negativa.

Confusione tra 'impaciente' e 'ansioso'

L'errore più comune è usare 'impaciente' quando in realtà si prova un'attesa positiva e piena di desiderio, per cui sarebbe più corretto 'ansioso'. Ricorda: 'impaciente' è la mancanza di tolleranza nell'attesa, 'ansioso' è l'attesa carica di aspettative.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.