Come si dice "indietreggiare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “indietreggiare” è “retroceder” — si usa per descrivere un movimento fisico all'indietro, come un veicolo che fa retromarcia o una persona che si muove all'indietro..
retroceder
reh-tro-seh-DEHR/retɾoseˈðeɾ/
Esempi
El coche tuvo que retroceder porque la calle era muy estrecha.
La macchina ha dovuto fare retromarcia perché la strada era molto stretta.
Retrocedí unos pasos para ver mejor el cuadro.
Ho fatto qualche passo indietro per vedere meglio il quadro.
Un Verbo Regolare Amichevole
Buone notizie! Questo verbo segue le regole standard per i verbi in -er spagnoli. Non devi preoccuparti di cambiamenti ortografici inaspettati, proprio come in italiano con i verbi in -ere (es. 'prendere').
Non confondere con 'atrás'
Errore: “Yo voy a retroceder atrás.”
Correzione: Yo voy a retroceder.
retrocedan
/reh-troh-SEH-dahn//retɾoˈsedan/
Esempi
¡Retrocedan! Hay un peligro más adelante.
Indietreggiate! C'è pericolo più avanti.
Espero que los soldados retrocedan pronto.
Spero che i soldati si ritirino presto.
El guardia ordenó que todos retrocedan cinco metros.
La guardia ha ordinato a tutti di indietreggiare di cinque metri.
Una Parola con Due Funzioni
Questa forma specifica 'retrocedan' viene usata principalmente per due cose: dare un comando diretto a un gruppo ('Voi tutti, indietreggiate!') e in frasi che esprimono desideri o richieste riguardo ad altri ('Voglio che si ritirino').
A chi ti stai rivolgendo?
Questa parola si applica solo a 'loro' (ellos/ellas) o a un gruppo a cui ci si rivolge formalmente come 'voi' (ustedes).
Non usarla per una sola persona
Errore: “Usare 'retrocedan' quando si parla solo a un amico.”
Correzione: Usa 'retrocede' per un amico o 'retroceda' per una persona a cui ti rivolgi formalmente.
Confusione tra 'retroceder' e 'retrocedan'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.