Come si dice "indire" in spagnolo
La parola spagnola per “indire” è “convocar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El director va a convocar una reunión de emergencia esta tarde.
Il direttore convocherà una riunione d'emergenza questo pomeriggio.
Los trabajadores decidieron convocar una huelga para el lunes.
I lavoratori hanno deciso di indire uno sciopero per lunedì.
El presidente tiene el poder de convocar elecciones anticipadas.
Il presidente ha il potere di indire elezioni anticipate.
Il cambio da 'c' a 'qu'
Quando si dice 'ho convocato' (yo convoqué), la 'c' si trasforma in 'qu' per mantenere il suono duro della 'k'. Senza questa modifica, suonerebbe come una 's'.
Uso della 'a' personale
Quando si convocano persone specifiche (come 'convocar a los vecinos'), è necessario usare la preposizione 'a' prima delle persone convocate.
Usare 'llamar' per eventi formali
Errore: “Llamar una huelga. (Errato) → Convocar una huelga. (Corretto)”
Correzione: Mentre 'llamar' significa chiamare, 'convocar' è il termine specifico per indire ufficialmente una protesta o una riunione.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.