Come si dice "infrastrutture" in spagnolo
La parola spagnola per “infrastrutture” è “equipamiento” — B2 livello.
Esempi
El barrio tiene buenos equipamientos culturales como bibliotecas y teatros.
Il quartiere ha buone strutture culturali come biblioteche e teatri.
Estamos invirtiendo en el equipamiento urbano de la ciudad.
Stiamo investendo nelle infrastrutture urbane della città.
Falta equipamiento social en esta zona rural.
C'è una mancanza di strutture sociali in quest'area rurale.
Usare il plurale
Quando si parla di edifici o servizi pubblici, è molto comune usare il plurale 'equipamientos' per riferirsi a una varietà di luoghi diversi (parchi, scuole, ecc.). In italiano, useremmo 'strutture' o 'servizi' al plurale.
Il significato di 'Azione'
Questa parola può anche descrivere l'atto di fornire attrezzature a un luogo, sebbene questo sia meno comune nella conversazione rispetto al semplice riferimento alle cose stesse. In italiano, useremmo verbi come 'attrezzare' o 'fornire'.
Facilidad vs. Equipamiento
Errore: “La ciudad tiene muchas facilidades.”
Correzione: La ciudad tiene muchos equipamientos (o servicios).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.