Come si dice "ingiusto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ingiusto” è “injusto” — si usa "injusto" quando ci si riferisce a qualcosa di non equo, moralmente sbagliato o che viola un diritto fondamentale, specialmente in contesti formali o legali.
injusto
een-HOO-stohinˈxusto
Esempi
Es injusto que no nos permitan hablar.
È ingiusto che non ci permettano di parlare.
Pienso que es injusto que solo yo tenga que limpiar la cocina.
Penso che sia ingiusto che solo io debba pulire la cucina.
El castigo fue injusto porque él no había hecho nada malo.
La punizione è stata ingiusta perché lui non aveva fatto niente di male.
La ley parece injusta para los ciudadanos más pobres.
La legge sembra ingiusta nei confronti dei cittadini più poveri.
Cambiare la Desinenza
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'injusto' cambia la desinenza per concordare con ciò che descrive. Usa 'injusta' per i sostantivi femminili (la regla injusta) e aggiungi 's' per il plurale (los castigos injustos). In italiano, la concordanza è simile: 'la regola ingiusta', 'le regole ingiuste'.
arbitrario
ar-bee-TRAH-ryohaɾβiˈtɾaɾjo
Esempi
La selección de los participantes fue arbitraria.
La selezione dei partecipanti è stata arbitraria.
La decisión del jefe pareció muy arbitraria.
La decisione del capo è sembrata molto arbitraria.
No podemos elegir a los ganadores de forma arbitraria.
Non possiamo scegliere i vincitori in modo casuale.
El abogado denunció la detención arbitraria de su cliente.
L'avvocato ha denunciato la detenzione arbitraria del suo cliente.
Corrispondenza con il Sostantivo
Questa parola deve cambiare la sua desinenza per corrispondere a ciò che stai descrivendo. Usa 'arbitrario' per cose maschili (el proceso) e 'arbitraria' per cose femminili (la regla).
La Posizione Conta
In spagnolo, posizionare questa parola dopo il sostantivo la rende più oggettiva e descrittiva, che è il modo standard di usarla.
La Confusione con 'Arbitro'
Errore: “Pensare che significhi 'giusto' perché 'árbitro' significa 'arbitro'.”
Correzione: Sebbene condividano una radice, 'arbitrario' descrive in realtà qualcuno che agisce come giudice di sé stesso senza seguire le regole, quindi di solito significa 'ingiusto' o 'casuale'.
"Injusto" vs "Arbitrario"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.