Inklingo

Come si dice "innovatore" in spagnolo

Italian → spagnolo

innovador

/ee-no-bah-DOR//innoβaˈðoɾ/

sostantivoB2generale
Usa "innovador" quando ti riferisci a una persona che introduce attivamente nuovi metodi, idee o tecnologie in un campo specifico, sottolineando la sua capacità creativa e di novità.
Una persona che pianta un futuro fiore blu luminoso in un giardino di piante verdi.

Esempi

Él es un gran innovador en el mundo del arte.

È un grande innovatore nel mondo dell'arte.

Las grandes innovadoras de la historia no siempre son famosas.

Le grandi innovatrici della storia non sono sempre famose.

Necesitamos jóvenes innovadores para este equipo.

Abbiamo bisogno di giovani innovatori per questo team.

Persone e genere

Usa 'un innovador' per un uomo e 'una innovadora' per una donna.

Concordanza del plurale

Errore: “Dire 'los innovador'.”

Correzione: Aggiungi sempre '-es' per i gruppi: 'los innovadores'. Le parole spagnole che terminano in 'r' necessitano di 'es' per diventare plurali.

pionero

/pyoh-NEH-roh//pjoˈneɾo/

sostantivoB1generale
Usa "pionero" per descrivere qualcuno che è stato il primo a esplorare, sviluppare o usare un'idea, un metodo o un campo, spesso implicando un'azione di apertura di strada o di scoperta.
Un viaggiatore con uno zaino in piedi su una collina verde che guarda una vasta valle incontaminata con un fiume serpeggiante.

Esempi

Cristóbal Colón fue un pionero en la navegación transatlántica.

Cristoforo Colombo fu un pioniere nella navigazione transatlantica.

Este científico es un pionero de la medicina moderna.

Questo scienziato è un pioniere della medicina moderna.

Muchos pioneros cruzaron el continente en busca de una vida mejor.

Molti pionieri attraversarono il continente in cerca di una vita migliore.

Persone e Genere

Anche se questa voce è per la versione maschile, ricorda che quando ci si riferisce a una donna, si cambia la 'o' in 'a': 'Ella es una pionera'.

Uso di 'de' con Pionero

Per dire di cosa qualcuno è un pioniere, si usa solitamente la parola 'de' (di) seguita dal campo o dall'argomento.

Non confondere con 'Primero'

Errore: “Él es el pionero de la fila.”

Correzione: Él es el primero de la fila.

Innovador vs. Pionero

La confusione più comune tra "innovador" e "pionero" riguarda l'enfasi. "Innovador" si concentra sull'introduzione di novità e idee creative, mentre "pionero" sottolinea l'essere il primo in un campo, l'aprire nuove strade. Scegli "innovador" se il focus è la novità, "pionero" se è l'essere il primo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.