Inklingo

Come si dice "pioniere" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “pioniere” è “pionero” — si usa "pionero" quando ci si riferisce a qualcuno che è stato tra i primi a esplorare o colonizzare una nuova area geografica o un nuovo territorio..

Italian → spagnolo

pionero

/pyoh-NEH-roh//pjoˈneɾo/

sustantivoB1neutro
Si usa "pionero" quando ci si riferisce a qualcuno che è stato tra i primi a esplorare o colonizzare una nuova area geografica o un nuovo territorio.
Un viaggiatore con uno zaino in piedi su una collina verde che guarda una vasta valle incontaminata con un fiume serpeggiante.

Esempi

Cristóbal Colón fue un pionero en la navegación transatlántica.

Cristoforo Colombo fu un pioniere nella navigazione transatlantica.

Este científico es un pionero de la medicina moderna.

Questo scienziato è un pioniere della medicina moderna.

Muchos pioneros cruzaron el continente en busca de una vida mejor.

Molti pionieri attraversarono il continente in cerca di una vita migliore.

Persone e Genere

Anche se questa voce è per la versione maschile, ricorda che quando ci si riferisce a una donna, si cambia la 'o' in 'a': 'Ella es una pionera'.

Uso di 'de' con Pionero

Per dire di cosa qualcuno è un pioniere, si usa solitamente la parola 'de' (di) seguita dal campo o dall'argomento.

Non confondere con 'Primero'

Errore: “Él es el pionero de la fila.”

Correzione: Él es el primero de la fila.

explorador

/ex-plo-rah-DOR//exploraˈðor/

sustantivoA2neutro
Usa "explorador" per descrivere qualcuno che viaggia in luoghi sconosciuti con lo scopo di scoprirli, spesso in un contesto di viaggio fisico.
Un escursionista con uno zaino e un cappello che guarda con il binocolo una catena montuosa.

Esempi

El explorador llegó al Polo Sur en invierno.

L'esploratore raggiunse il Polo Sud in inverno.

De pequeño, yo era un explorador muy curioso.

Da bambino, ero uno scout/esploratore molto curioso.

Los exploradores necesitan un buen mapa y una brújula.

Gli esploratori hanno bisogno di una buona mappa e di una bussola.

La versione 'femminile'

Se stai parlando di un'esploratrice, cambia semplicemente la desinenza in 'exploradora'.

Descrivere le persone

Quando usi questa parola per descrivere cosa fa qualcuno, di solito non hai bisogno di 'un' o 'una' dopo il verbo 'ser' (essere). Ad esempio: 'Él es explorador' (Lui è un esploratore).

Evita 'Scouter'

Errore: “Él es un boy scout.”

Correzione: Él es un explorador.

innovador

/ee-no-bah-DOR//innoβaˈðoɾ/

sustantivoB2neutro
Scegli "innovador" quando "pioniere" si riferisce a qualcuno che introduce nuove idee, metodi o tecnologie in un campo, specialmente nell'arte o nella scienza.
Una persona che pianta un futuro fiore blu luminoso in un giardino di piante verdi.

Esempi

Él es un gran innovador en el mundo del arte.

È un grande innovatore nel mondo dell'arte.

Las grandes innovadoras de la historia no siempre son famosas.

Le grandi innovatrici della storia non sono sempre famose.

Necesitamos jóvenes innovadores para este equipo.

Abbiamo bisogno di giovani innovatori per questo team.

Persone e genere

Usa 'un innovador' per un uomo e 'una innovadora' per una donna.

Concordanza del plurale

Errore: “Dire 'los innovador'.”

Correzione: Aggiungi sempre '-es' per i gruppi: 'los innovadores'. Le parole spagnole che terminano in 'r' necessitano di 'es' per diventare plurali.

apóstol

sustantivoC1formale
Si usa "apóstol" in un senso figurato e più elevato, per descrivere qualcuno che è un fervente sostenitore o diffusore di una causa, ideologia o movimento.

Esempi

José Martí es considerado el apóstol de la independencia cubana.

José Martí è considerato l'apostolo dell'indipendenza cubana.

Confusione tra "pionero" ed "explorador"

Molti studenti confondono "pionero" ed "explorador". Ricorda che "pionero" si usa spesso per chi apre un campo o un'idea, mentre "explorador" si riferisce più specificamente a chi viaggia in terre sconosciute.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.