Inklingo

Come si dice "innumerevole" in spagnolo

Italian → spagnolo

innumerable

een-noo-meh-rah-blehinumneˈɾaβle

aggettivoB1standard
Usalo quando ti riferisci a una quantità così grande che è impossibile contarla, proprio come "innumerevole" in italiano.
Un vasto campo di girasoli gialli brillanti che si estende fino all'orizzonte sotto un cielo azzurro limpido.

Esempi

Hay innumerables estrellas en el cielo nocturno.

Ci sono innumerevoli stelle nel cielo notturno.

He leído este libro innumerables veces.

Ho letto questo libro innumerevoli volte.

La investigación reveló innumerables errores en el sistema.

L'indagine ha rivelato innumerevoli errori nel sistema.

Una forma per tutti

Questa parola termina in 'e', il che significa che rimane la stessa indipendentemente dal fatto che la persona o la cosa che stai descrivendo sia maschile o femminile. Devi solo aggiungere una 's' per il plurale.

Aggiungere enfasi

Mentre molti aggettivi spagnoli vanno dopo il sostantivo, posizionare 'innumerable' prima del sostantivo (ad esempio, 'innumerables estrellas') aggiunge un tono più poetico o enfatico. In italiano, l'aggettivo di solito segue il sostantivo, ma posizionarlo prima può avere un effetto simile di enfasi o poeticità.

Confusione di genere

Errore: “innumerable mesa / innumerablo libro”

Correzione: innumerable mesa / innumerable libro. Le parole che terminano in 'e' non cambiano in 'a' o 'o' per concordare con il genere.

infinito

een-fee-nee-tohin.fi.ˈni.to

aggettivoA2standard
Impiegalo quando vuoi esprimere un'idea di qualcosa che non ha limiti o confini, che va oltre ogni misura, simile a "infinito" o "illimitato".
Un cielo notturno vasto e stellato che si estende all'infinito sopra un oceano calmo e scuro.

Esempi

El espacio exterior parece ser infinito.

Lo spazio esterno sembra essere infinito.

Ella tiene una paciencia infinita con los niños.

Lei ha una pazienza infinita con i bambini.

Accordo con il Nome

Questa parola cambia la sua desinenza per accordarsi con la cosa che descrive. Usa 'infinito' per i nomi maschili (el cielo) e 'infinita' per i nomi femminili (la paciencia).

Disaccordo di Genere

Errore: “una paciencia infinito”

Correzione: una paciencia infinita - poiché 'paciencia' è una parola femminile, 'infinito' deve cambiare la sua desinenza in 'a'.

Confusione tra "innumerable" e "infinito"

Il principale errore è usare "infinito" quando si intende semplicemente una grande quantità non contabile. Ricorda che "innumerable" si usa per numeri troppo grandi da contare, mentre "infinito" indica assenza di limiti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.