Come si dice "intasare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “intasare” è “tapar” — si usa 'tapar' quando ci si riferisce specificamente all'intasamento di tubi, scarichi o passaggi simili, spesso a causa di accumuli o detriti..
tapar
/ta-PAR//taˈpaɾ/
Esempi
El fregadero se tapó con los restos de comida.
Il lavandino si è intasato con i resti di cibo.
Tenemos que tapar ese agujero en la pared.
Dobbiamo tappare quel buco nel muro.
La nieve tapó la entrada de la casa.
La neve ha bloccato l'ingresso della casa.
Il 'Se' accidentale
Quando uno scarico si intasa 'da solo', diciamo 'Se tapó'. Questo lo fa sembrare un incidente piuttosto che qualcosa che hai fatto apposta. In italiano, useremmo una forma passiva o impersonale, come 'Si è intasato'.
Intasato vs. Chiuso
Errore: “Dire 'La tubería está cerrada' per un tubo intasato.”
Correzione: Usa 'La tubería está tapada'. 'Cerrada' significa che qualcuno ha chiuso una valvola; 'tapada' significa che c'è un blocco fisico. In italiano, useremmo 'intasato' per un blocco e 'chiuso' per una valvola.
obstruir
/obs-troo-eer//obs.tɾwiɾ/
Esempi
La grasa puede obstruir las tuberías de la cocina.
Il grasso può intasare i tubi della cucina.
Un camión volcado está obstruyendo el tráfico en la avenida.
Un camion ribaltato sta bloccando il traffico sul viale.
El médico dice que una arteria se ha obstruido.
Il medico dice che un'arteria si è bloccata.
La regola della 'Y'
Per verbi come 'obstruir', quando la 'u' si trova prima di una vocale, lo spagnolo aggiunge una 'y' per mantenere la pronuncia forte. Ecco perché diciamo 'obstruyo' invece di 'obstruo'.
Cambiamento ortografico nel passato
Nel tempo passato (preterito), la 'i' si trasforma in 'y' per 'él/ella/usted' (obstruyó) e 'ellos' (obstruyeron) per evitare tre vocali di seguito.
Confondere Obstruir e Tapar
Errore: “La tapa obstruye la botella.”
Correzione: La tapa tapa la botella. Usa 'obstruir' quando qualcosa è incastrato all'interno o impedisce il flusso, non solo per un coperchio.
Confusione tra 'tapar' e 'obstruir'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.