Come si dice "intrufolarsi" in spagnolo
La parola spagnola per “intrufolarsi” è “colar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Se colaron en el concierto sin entrada.
Si sono intrufolati al concerto senza biglietto.
¡No te cueles! Hay mucha gente esperando.
Non saltare la fila! Ci sono molte persone che aspettano.
El niño se coló por el agujero de la valla.
Il ragazzo si è intrufolato attraverso il buco nella recinzione.
Usare 'Se'
Quando si vuole dire che qualcuno si è 'intrufolato', si deve usare la forma riflessiva 'colarse' (aggiungendo me, te, se, nos, os, se). In italiano, questo corrisponde all'uso dei verbi riflessivi come 'intrufolarsi' o 'infiltrarsi'.
Mancanza della 'Se'
Errore: “Él coló en el metro.”
Correzione: Él se coló en el metro. Senza il 'se', suona come se avesse filtrato un liquido nella metropolitana! In italiano, dire 'Lui filtrò nella metro' sarebbe grammaticalmente scorretto e privo di senso, mentre 'Lui si intrufolò nella metro' è corretto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.