Come si dice "spacciare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “spacciare” è “colar” — usa "colar" quando "spacciare" significa far accettare una bugia, una scusa o un oggetto come vero o autentico, specialmente quando è una menzogna..
colar
/ko-lar//koˈlaɾ/
Esempi
Esa excusa no va a colar.
Quella scusa non reggerà (nessuno ci crederà).
Me intentaron colar un billete falso.
Hanno cercato di spacciarmi una banconota falsa.
Le colamos la broma a mi hermano.
Abbiamo fatto abboccare mio fratello allo scherzo.
'Colar' Intransitivo
Quando si parla di una scusa che non funziona, usiamo 'colar' da solo: 'No cuela' (Non funziona / Nessuno ci crede). In italiano, diremmo 'Non regge' o 'Non funziona'.
Verbo errato per le bugie
Errore: “Él coló mi mentira.”
Correzione: Él se coló mi mentira o semplicemente 'Mi mentira no coló'. 'Colar' è solitamente usato per la cosa che viene accettata o la persona che cerca di spacciarla. In italiano, per dire che una bugia non è stata creduta, useremmo 'La mia bugia non ha funzionato' o 'Non mi hanno creduto'.
traficar
/tra-fee-KAHR//tɾafiˈkaɾ/
Esempi
La policía detuvo a un hombre que intentaba traficar con animales exóticos.
La polizia ha arrestato un uomo che cercava di trafficare animali esotici.
Es un delito grave traficar con armas de fuego.
È un grave reato spacciare armi da fuoco.
Antiguamente, muchos mercaderes solían traficar con seda y especias por esta ruta.
In passato, molti mercanti commerciavano seta e spezie lungo questa rotta.
Attenzione al cambio di grafia
Quando la 'c' di 'traficar' è seguita da una 'e' (come nella forma 'yo' del passato), cambia in 'qu' per mantenere il suono duro 'K': 'trafiqué'.
La connessione con 'con'
In spagnolo, è quasi sempre necessario usare la preposizione 'con' dopo questo verbo per indicare cosa viene trafficato: 'traficar con armas'.
Confusione tra traffico stradale e traffico illecito
Errore: “Me molesta mucho traficar por la mañana.”
Correzione: Me molesta mucho el tráfico por la mañana.
"Colar" vs "Traficar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.