Inklingo

Come si dice "intruso" in spagnolo

Italian → spagnolo

intruso

een-TROO-soinˈtɾuso

nounB1general
Usa "intruso" quando ti riferisci a qualcuno che è entrato in un luogo (come una casa, un giardino o un edificio) senza essere autorizzato, spesso con intenzioni nascoste o dannose.
Una silhouette di una persona che indossa una felpa scura mentre entra attraverso una finestra aperta in una stanza buia.

Esempi

La policía detuvo a un intruso que intentaba robar en la tienda.

La polizia ha arrestato un intruso che stava cercando di rubare nel negozio.

Las cámaras de seguridad detectaron a un intruso en el jardín.

Le telecamere di sicurezza hanno rilevato un intruso in giardino.

No quiero parecer un intruso, pero me gustaría ayudar en la reunión.

Non voglio sembrare un intruso, ma vorrei aiutare alla riunione.

Accordo di Genere

Si usa 'intruso' per un maschio e 'intrusa' per una femmina. Se si parla di un gruppo misto, si usa 'intrusos'.

Usare 'intruso' per il software

Errore: “Usare 'intruso' per indicare spyware o software dannoso.”

Correzione: Sebbene un intruso possa usare spyware, il software stesso è solitamente chiamato 'programma spia' o 'malware'.

espontáneo

nounC1informal
Usa "espontáneo" per descrivere qualcuno che appare inaspettatamente o irrompe in un evento pubblico (come una partita sportiva) senza essere invitato o autorizzato, spesso in modo improvviso e plateale.

Esempi

Un espontáneo interrumpió la rueda de prensa del director.

Un personaggio improvviso ha interrotto la conferenza stampa del regista.

Intruso vs. Espontáneo

La confusione principale nasce quando si tratta di descrivere qualcuno che irrompe in un luogo. "Intruso" si usa per accessi non autorizzati e potenzialmente illegali, mentre "espontáneo" si riferisce più a un'irruzione in un evento pubblico, spesso senza intenti criminali ma più per attirare l'attenzione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.