Come si dice "lezioni" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “lezioni” è “clases” — si usa principalmente per riferirsi ai periodi di tempo dedicati all'istruzione o ai corsi in generale, come "lezioni scolastiche" o "lezioni universitarie"..
clases
/KLAH-ses//ˈklases/
Esempi
Tengo clases de matemáticas todos los lunes por la mañana.
Ho lezioni di matematica ogni lunedì mattina.
¿A qué hora terminan tus clases hoy?
A che ora finiscono le tue lezioni oggi?
Ella da clases de piano a niños pequeños.
Lei dà lezioni di pianoforte a bambini piccoli.
Sempre al Plurale per la Scuola
Per le lezioni scolastiche, 'clases' è quasi sempre usato al plurale, anche se si parla di una sola materia. (Es. 'Tengo clases de inglés' - Ho lezione di inglese.) A differenza dell'italiano, dove si usa spesso il singolare ('Ho lezione di...'), in spagnolo si tende a usare il plurale per indicare l'impegno didattico generale.
Usare 'Clase' per le Materie Scolastiche
Errore: “Hago una clase de español.”
Correzione: Tomo clases de español. (Si usa il plurale 'clases' e il verbo 'tomar' o 'tener', non 'hacer' come in italiano per 'fare lezione').
lecciones
lehk-SYOH-nes/lekˈsiones/
Esempi
Hoy tenemos tres lecciones de matemáticas y una de historia.
Oggi abbiamo tre lezioni di matematica e una di storia.
¿Cuántas lecciones quedan antes del examen final?
Quante lezioni rimangono prima dell'esame finale?
El fracaso nos da lecciones más valiosas que el éxito.
Il fallimento ci dà lezioni più preziose del successo.
Una de las grandes lecciones de la pandemia fue la importancia de la familia.
Una delle grandi lezioni della pandemia è stata l'importanza della famiglia.
Plurale di 'Lección'
La forma singolare è 'lección', che termina in '-ción'. Quando si rende questa parola plurale, si aggiunge '-es' e l'accento scompare: 'lección' diventa 'lecciones'. In italiano, il plurale è regolare: 'lezione' diventa 'lezioni'.
Verbi per Imparare
Quando si parla di lezioni di vita, si usa tipicamente 'aprender' (imparare) o 'sacar' (trarre/ottenere) con 'lecciones'. In italiano, useremmo 'imparare' o 'trarre' con 'lezioni'.
Genere Sbagliato
Errore: “Los lecciones”
Correzione: Las lecciones. Ricorda che 'lección' è sempre una parola femminile, quindi deve essere usata con articoli femminili come 'las' o 'estas'. In italiano, 'lezione' è femminile ('la lezione'), quindi l'errore di genere non è comune come in spagnolo.
conferencias
/kohn-feh-REHN-syahs//koɱfeˈɾenθjas/
Esempi
Me gusta asistir a conferencias sobre ciencia.
Mi piace partecipare a lezioni sulla scienza.
Las conferencias internacionales son en Madrid.
Le conferenze internazionali sono a Madrid.
Genere e Numero
Questa parola è la forma plurale di 'conferencia'. È femminile, quindi dovreste usarla con 'las', 'unas' o 'muchas'. In italiano, 'conferenza' è femminile, quindi il parallelo è diretto.
Attenzione ai Falsi Amici
Errore: “Usare 'conferencias' per una chiacchierata informale con un amico.”
Correzione: Usate 'charlas' o 'conversaciones' per le chiacchiere informali. 'Conferencias' è riservato a contesti formali o professionali, proprio come in italiano.
Clases vs Lecciones
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.