Inklingo

Come si dice "localizzato" in spagnolo

Italian → spagnolo

hallado

/ah-YAH-doh//aˈʝaðo/

aggettivoB1generale
Usa "hallado" quando ti riferisci a qualcosa che è stato trovato o scoperto in un luogo specifico, come un oggetto o un tesoro.
Un forziere di legno scoperto nella sabbia di una spiaggia.

Esempi

El tesoro hallado en la cueva es muy antiguo.

Il tesoro trovato nella grotta è antichissimo.

Fue un objeto hallado por casualidad.

Era un oggetto trovato per caso.

Variazione di Genere

Quando si usa questa parola per descrivere qualcosa, bisogna concordare il genere: si usa 'hallado' per oggetti maschili e 'hallada' per oggetti femminili.

localizado

/loh-kah-lee-SAH-doh//lokaliˈsaðo/

aggettivoB2generale
Usa "localizado" quando vuoi indicare che qualcosa è confinato o circoscritto a un'area ben definita, spesso riferito a sensazioni fisiche o problemi.
Un singolo fiore rosso che sboccia in mezzo a un grande campo di erba verde.

Esempi

Siento un dolor muy localizado en la espalda.

Sento un dolore molto localizzato alla schiena.

Es una tormenta muy localizada sobre la ciudad.

È una tempesta molto localizzata sulla città.

Descrivere aree ristrette

In contesti medici o scientifici, questa parola descrive qualcosa che non si diffonde, ma rimane in un unico posto. Questo uso è molto simile all'italiano 'localizzato'.

Attenzione a "hallado" vs "localizado"

La confusione più comune è usare "localizado" quando si intende "trovato" (hallado). Ricorda che "hallado" si riferisce all'atto del trovare, mentre "localizado" descrive la specificità di un'area o posizione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.