Come si dice "manifatturare" in spagnolo
La parola spagnola per “manifatturare” è “elaborar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ellos elaboran pan artesanal todas las mañanas.
Loro producono pane artigianale ogni mattina.
Esta empresa elabora productos de limpieza ecológicos.
Questa azienda produce prodotti per la pulizia ecologici.
El vino se elabora con uvas de la región.
Il vino è prodotto con uve della regione.
Un verbo per i processi
A differenza di 'hacer' (fare), 'elaborar' suggerisce che c'è una sequenza di passaggi o una trasformazione coinvolta. In italiano, verbi come 'produrre', 'fabbricare' o 'elaborare' stesso hanno questa sfumatura di processo, a differenza del più generico 'fare'.
Non usarlo per compiti semplici
Errore: “Voy a elaborar la cama.”
Correzione: Voy a hacer la cama.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.