Inklingo

Come si dice "mantenimento" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “mantenimento” è “alimento” — usa "alimento" quando ti riferisci specificamente a un supporto finanziario o legale imposto da un tribunale, come gli alimenti per i figli o per un ex coniuge..

Italian → spagnolo

alimento

ah-lee-MEN-toh/a.liˈmen.to/

sustantivoC1formal
Usa "alimento" quando ti riferisci specificamente a un supporto finanziario o legale imposto da un tribunale, come gli alimenti per i figli o per un ex coniuge.
Una vista ravvicinata di una mano che posa delicatamente una singola moneta d'oro nel palmo aperto di una seconda mano, che simboleggia il supporto finanziario.

Esempi

El juez dictaminó una cuota de alimento mensual para los hijos.

Il giudice ha stabilito un pagamento di mantenimento mensile per i figli.

La obligación de alimento cesa cuando el beneficiario encuentra empleo.

L'obbligo di mantenimento cessa quando il beneficiario trova lavoro.

Termine Legale

Questo significato è quasi sempre usato in ambito legale o burocratico, apparendo spesso nella frase 'pensión de alimentos' (assegno di mantenimento). In italiano, 'mantenimento' o 'assegno di mantenimento' sono i termini equivalenti.

sostén

sustantivogeneral
Impiega "sostén" per indicare un supporto generale, specialmente emotivo o morale, o come sostegno economico non necessariamente legale.

Esempi

La familia es el sostén emocional en tiempos difíciles.

La famiglia è il supporto emotivo nei momenti difficili.

Confusione tra "alimento" e "sostén"

L'errore più comune è usare "alimento" per qualsiasi tipo di supporto. Ricorda che "alimento" è quasi esclusivamente legato a obblighi finanziari legali, mentre "sostén" è più generico e include supporto morale o emotivo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.