Come si dice "monotono" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “monotono” è “rutinario” — usa "rutinario" per descrivere un'attività, un lavoro o una situazione che si ripete sempre uguale, senza variazioni significative, come una routine quotidiana.
rutinario
roo-tee-NAH-ryohrutiˈnaɾjo
Esempi
Hago el mismo trabajo rutinario todos los días.
Faccio lo stesso lavoro routinario ogni giorno.
Fue solo un examen médico rutinario.
È stato solo un controllo medico di routine.
La vida en el campo puede ser muy rutinaria.
La vita in campagna può essere molto routinaria.
Corrispondenza con il nome a cui si riferisce
In spagnolo, come in italiano, questo aggettivo cambia desinenza a seconda del genere del nome che descrive. Usa 'rutinario' per i nomi maschili (es. 'un trabajo') e 'rutinaria' per i nomi femminili (es. 'una tarea').
Posizione dopo il nome
In spagnolo, questo aggettivo si posiziona solitamente dopo il nome che descrive. Ad esempio, si dice 'control rutinario' piuttosto che 'rutinario control'.
Usare 'rutinario' invece di 'rutina'
Errore: “Hago mi rutinario cada mañana.”
Correzione: Hago mi rutina cada mañana. (Usa 'rutina' per il sostantivo 'routine' stesso, e 'rutinario' solo per descrivere un altro nome.)
gris
greesɡɾis
Esempi
Últimamente, su vida se ha vuelto muy gris.
Ultimamente, la sua vita è diventata molto monotona.
Tras la derrota, el ambiente en el vestuario era gris.
Dopo la sconfitta, l'atmosfera nello spogliatoio era cupa.
Distinguere tra "gris" e "rutinario"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.