Come si dice "routinario" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “routinario” è “cotidiano” — si usa per descrivere qualcosa che fa parte della routine giornaliera, o che accade ogni giorno, senza particolari implicazioni di noia o monotonia.
cotidiano
ko-tee-dee-ah-nokotiˈðjano
Esempi
Me gusta mi rutina cotidiana.
Mi piace la mia routine quotidiana.
La vida cotidiana en esta ciudad es muy tranquila.
La vita di tutti i giorni in questa città è molto tranquilla.
Debemos resolver los problemas cotidianos con paciencia.
Dobbiamo risolvere i problemi quotidiani con pazienza.
Corrispondenza di genere
Questa parola deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'cotidiano' per parole maschili (el ritmo cotidiano) e 'cotidiana' per parole femminili (la vida cotidiana).
Ordine delle parole
In spagnolo, questa parola viene quasi sempre dopo la cosa che stai descrivendo. Dì 'problemas cotidianos' piuttosto che 'cotidiano problemas'.
Confusione tra 'diario' e 'cotidiano'
Errore: “El periódico cotidiano.”
Correzione: El periódico diario.
rutinario
roo-tee-NAH-ryohrutiˈnaɾjo
Esempi
Hago el mismo trabajo rutinario todos los días.
Faccio lo stesso lavoro routinario ogni giorno.
Fue solo un examen médico rutinario.
È stato solo un controllo medico di routine.
La vida en el campo puede ser muy rutinaria.
La vita in campagna può essere molto routinaria.
Corrispondenza con il nome a cui si riferisce
In spagnolo, come in italiano, questo aggettivo cambia desinenza a seconda del genere del nome che descrive. Usa 'rutinario' per i nomi maschili (es. 'un trabajo') e 'rutinaria' per i nomi femminili (es. 'una tarea').
Posizione dopo il nome
In spagnolo, questo aggettivo si posiziona solitamente dopo il nome che descrive. Ad esempio, si dice 'control rutinario' piuttosto che 'rutinario control'.
Usare 'rutinario' invece di 'rutina'
Errore: “Hago mi rutinario cada mañana.”
Correzione: Hago mi rutina cada mañana. (Usa 'rutina' per il sostantivo 'routine' stesso, e 'rutinario' solo per descrivere un altro nome.)
Non confondere "cotidiano" e "rutinario"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.