Come si dice "mordicchiare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “mordicchiare” è “morder” — usa 'morder' quando ti riferisci all'azione generale di esercitare pressione con i denti su qualcosa, senza necessariamente mangiarlo.
morder
mor-DEHRmoɾˈðeɾ
Esempi
Ten cuidado, el perro puede morder si tiene miedo.
Stai attento, il cane potrebbe mordere se ha paura.
Siempre me muerdo las uñas cuando estoy nervioso.
Mi mordo sempre le unghie quando sono nervoso.
Estos zapatos nuevos me muerden el talón.
Queste scarpe nuove mi stringono/mordono il tallone.
Il Cambiamento 'O > UE'
Quando si enfatizza la 'o' nella radice, questa cambia in 'ue'. Questo accade in tutte le forme del presente tranne 'nosotros' e 'vosotros'. Ad esempio: 'yo muerdo' ma 'nosotros mordemos'.
Morsi Accidentali
Quando ti mordi accidentalmente (come la lingua), usa la forma riflessiva 'morderse' + la parte del corpo: 'Me mordí la lengua' (Mi sono morso la lingua).
Mantenerlo Regolare nel Passato
Errore: “Yo muerdí ayer.”
Correzione: Di' 'Yo mordí ayer.' La 'o' cambia in 'ue' solo al presente, non al passato.
roer
roh-EHRroˈeɾ
Esempi
El perro se pasó la tarde royendo un hueso.
Il cane ha passato il pomeriggio a rosicchiare un osso.
Los ratones royeron los cables de la televisión.
I topi hanno rosicchiato i cavi della TV.
No debes roer el lápiz cuando estás nervioso.
Non dovresti masticare la matita quando sei nervoso.
La strana forma della prima persona singolare
Al presente, la forma della prima persona singolare ('io') ha tre versioni accettate: 'roigo', 'royo' o 'roo'. 'Roigo' è la più comune nei libri di testo perché segue uno schema simile ad altri verbi irregolari.
La regola ortografica della 'Y'
Quando la desinenza del verbo inizia con una 'e' o una 'o' dopo la radice, la 'i' si trasforma in 'y' (come in 'royó' invece di 'roió'). Questo aiuta la parola a suonare più fluida evitando lo scontro di tre vocali.
Usare il tempo passato sbagliato
Errore: “El ratón roió el papel.”
Correzione: El ratón royó el papel. Poiché la lettera 'i' si trova tra due vocali, deve trasformarsi in 'y' nel passato per le forme lui/lei/esso.
Confusione tra 'morder' e 'roer'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.