Come si dice "erodere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “erodere” è “desmoronar” — usare 'desmoronar' quando ci si riferisce a una disgregazione fisica, come un materiale che si sbriciola o cade a pezzi, spesso a causa di instabilità o deterioramento.
desmoronar
des-mo-ro-nardesmoɾoˈnaɾ
Esempi
Ten cuidado al tocar la galleta o la vas a desmoronar.
Fai attenzione quando tocchi il biscotto o lo sbriciolerai.
La lluvia comenzó a desmoronar la orilla del río.
La pioggia ha iniziato a erodere la riva del fiume.
Sus mentiras terminaron por desmoronar la confianza de la familia.
Le sue bugie hanno finito per minare la fiducia della famiglia.
Fare vs. Succedere
Usa 'desmoronar' quando qualcuno sta attivamente rompendo qualcosa. Usa 'desmoronarse' (aggiungendo la parolina 'se') quando qualcosa si sta sgretolando da solo, come un vecchio edificio o le emozioni di una persona.
Il Prefisso 'Des-'
Il prefisso 'des-' all'inizio spesso significa 'disfare' o 'invertire'. In questo caso, è come invertire una struttura solida in minuscoli pezzi.
Rompere vs. Sbriciolare
Errore: “Usare 'desmoronar' per un vetro rotto.”
Correzione: Di' 'romper' per un vetro. Usa 'desmoronar' solo per cose che si trasformano in tante piccole briciole o polvere, come il pane o la terra secca.
minar
mee-NAHRmiˈnaɾ
Esempi
Sus constantes mentiras acabaron por minar mi confianza.
Le sue continue bugie alla fine minarono la mia fiducia.
La enfermedad minó sus fuerzas en pocos meses.
La malattia minò le sue forze in pochi mesi.
No dejes que los comentarios negativos minen tu moral.
Non lasciare che i commenti negativi minino il tuo morale.
Uso Astratto
Questo significato usa 'minar' metaforicamente, descrivendo un processo in cui qualcosa viene svuotato o indebolito dall'interno, proprio come una miniera fisica. In italiano, 'minare' ha un uso simile per indicare un indebolimento progressivo.
morder
mor-DEHRmoɾˈðeɾ
Esempi
El mar muerde la base del acantilado cada año más.
Il mare erode la base della scogliera sempre di più ogni anno.
El óxido ha empezado a morder el metal de la puerta.
La ruggine ha iniziato a consumare il metallo della porta.
Linguaggio Figurato
In questo senso, 'morder' agisce proprio come 'to eat away' in inglese. Descrive una distruzione lenta e persistente.
Errore comune: 'desmoronar' vs 'minar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.