Come si dice "parlato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “parlato” è “hablado” — si usa come participio passato del verbo 'hablar' (parlare), spesso in combinazione con il verbo ausiliare 'haber' (avere).
hablado
ah-BLAH-dohaˈbla.ðo
Esempi
He hablado con mi madre esta mañana.
Ho parlato con mia madre stamattina.
¿Has hablado ya con el profesor?
Hai già parlato con il professore?
Nunca habíamos hablado de eso.
Non avevamo mai parlato di questo.
El español hablado en Cuba es muy rápido.
Lo spagnolo parlato a Cuba è molto veloce.
La forma 'Fatto' di 'Hablar'
Pensa a 'hablado' come al participio passato italiano, simile a 'parlato' o 'detto'. Si unisce al verbo 'haber' per formare tempi verbali che descrivono azioni completate, come 'Io ho parlato' (He hablado).
Qui non Cambia Mai
Quando usato con 'haber' per formare un tempo verbale, 'hablado' rimane sempre uguale. Non importa chi sta parlando; è sempre 'hablado'. Per esempio: 'Yo he hablado', 'Ella ha hablado', 'Ellos han hablado'.
Una Parola per Descrivere le Cose
Qui, 'hablado' agisce come una parola descrittiva (un aggettivo). Ciò significa che deve concordare con la cosa che descrive sia per genere (maschile/femminile) che per numero (singolare/plurale).
Concordare con il Sostantivo
Vedi come cambia: 'el idioma hablado' (la lingua parlata, maschile), 'la tradición hablada' (la tradizione parlata, femminile), 'los dialectos hablados' (i dialetti parlati, plurale).
Confonderlo con il Passato Remoto (Pretérito Indefinido)
Errore: “Yo hablado con él ayer.”
Correzione: Yo hablé con él ayer. OPPURE Yo he hablado con él hoy. 'Hablado' ha bisogno di un verbo ausiliare come 'he', 'has', 'ha', ecc. per funzionare.
Dimenticare la Concordanza
Errore: “La lengua hablado en México es español.”
Correzione: La lengua hablada en México es español. Poiché 'lengua' è femminile, la parola descrittiva deve terminare in '-a'.
hablado
ah-BLAH-dohaˈbla.ðo
Esempi
El español hablado en Cuba es muy rápido.
Lo spagnolo parlato a Cuba è molto veloce.
He hablado con mi madre esta mañana.
Ho parlato con mia madre stamattina.
¿Has hablado ya con el profesor?
Hai già parlato con il professore?
Nunca habíamos hablado de eso.
Non avevamo mai parlato di questo.
La forma 'Fatto' di 'Hablar'
Pensa a 'hablado' come al participio passato italiano, simile a 'parlato' o 'detto'. Si unisce al verbo 'haber' per formare tempi verbali che descrivono azioni completate, come 'Io ho parlato' (He hablado).
Qui non Cambia Mai
Quando usato con 'haber' per formare un tempo verbale, 'hablado' rimane sempre uguale. Non importa chi sta parlando; è sempre 'hablado'. Per esempio: 'Yo he hablado', 'Ella ha hablado', 'Ellos han hablado'.
Una Parola per Descrivere le Cose
Qui, 'hablado' agisce come una parola descrittiva (un aggettivo). Ciò significa che deve concordare con la cosa che descrive sia per genere (maschile/femminile) che per numero (singolare/plurale).
Concordare con il Sostantivo
Vedi come cambia: 'el idioma hablado' (la lingua parlata, maschile), 'la tradición hablada' (la tradizione parlata, femminile), 'los dialectos hablados' (i dialetti parlati, plurale).
Confonderlo con il Passato Remoto (Pretérito Indefinido)
Errore: “Yo hablado con él ayer.”
Correzione: Yo hablé con él ayer. OPPURE Yo he hablado con él hoy. 'Hablado' ha bisogno di un verbo ausiliare come 'he', 'has', 'ha', ecc. per funzionare.
Dimenticare la Concordanza
Errore: “La lengua hablado en México es español.”
Correzione: La lengua hablada en México es español. Poiché 'lengua' è femminile, la parola descrittiva deve terminare in '-a'.
oral
oh-RAHLoˈɾal
Esempi
Mañana tengo un examen oral de español.
Domani ho un esame orale di spagnolo.
La historia se transmitió por tradición oral.
La storia è stata tramandata attraverso la tradizione orale.
El testigo dio una declaración oral ante el juez.
Il testimone ha rilasciato una dichiarazione orale davanti al giudice.
Neutralità di genere
Questa parola è un aggettivo 'neutro di genere'. Rimane 'oral' sia che descriva un sostantivo maschile come 'examen' sia un sostantivo femminile come 'tradición'.
Formare il plurale
Poiché la parola termina per consonante (l), si aggiunge '-es' alla fine per formare il plurale: 'los exámenes orales'.
Confusione tra 'oral' e 'vocal'
Errore: “Usare 'examen vocal' per riferirsi al parlare.”
Correzione: Usa 'oral' per gli esami parlati. 'Vocal' è solitamente legato alla voce o al canto, non al formato di una prova.
verbal
ber-BAHLbeɾˈβal
Esempi
Prefiero un acuerdo verbal que uno escrito.
Preferisco un accordo verbale a uno scritto.
Ella tiene una gran habilidad verbal.
Ha una grande abilità verbale.
La comunicación no verbal incluye los gestos.
La comunicazione non verbale include i gesti.
Una Forma per Tutto
Questa parola rimane la stessa sia per cose maschili che femminili. Dici 'el contrato verbal' (il contratto verbale) e 'la promesa verbal' (la promessa verbale).
Regole del Plurale
Poiché termina con una consonante 'l', si aggiunge '-es' per formare il plurale: 'acuerdos verbales' (accordi verbali).
Confusione tra 'Orale' e 'Verbale'
Errore: “Usare 'vocal' (vocale) per indicare un accordo parlato.”
Correzione: Usa 'verbal' o 'oral' per cose parlate; 'vocal' si riferisce solitamente al canto o all'anatomia della laringe.
Confusione tra 'hablado' e 'oral'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.