Come si dice "accento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “accento” è “acento” — usa "acento" quando ti riferisci al modo regionale o tipico di pronunciare le parole di una determinata area geografica.
acento
ah-SEN-tohaˈsento
Esempi
Ella tiene un acento muy fuerte de Andalucía.
Ha un accento andaluso molto forte.
Al principio no entendía su acento, pero ya me acostumbré.
All'inizio non capivo il suo accento, ma ormai mi ci sono abituato.
El presentador habla con un acento neutro.
Il presentatore parla con un accento neutro.
Usare 'Tener' con Accento
Per dire che qualcuno ha un accento, si usa il verbo 'tener' (avere): 'Tengo acento inglés' (Ho un accento inglese). Questo è simile all'italiano, dove usiamo 'avere'.
Accenti Possessivi
Errore: “Dire 'Mi acento' invece di descrivere l'accento.”
Correzione: Sebbene si possa dire 'mi acento', è molto più comune e naturale specificare il tipo: 'acento español', 'acento colombiano', ecc.
dejo
DEH-hohˈdexo
Esempi
Aunque vive en Madrid, todavía tiene un dejo gallego.
Anche se vive a Madrid, ha ancora un accento galiziano.
El café dejó un dejo amargo en mi paladar.
Il caffè ha lasciato un gusto amaro residuo sul mio palato.
Su estilo de baile tiene un dejo de flamenco clásico.
Il suo stile di ballo ha un tocco di flamenco classico.
Sempre Maschile
Quando usato come sostantivo che significa 'accento' o 'traccia', 'dejo' è sempre maschile, quindi si usa 'el' o 'un' prima di esso. In italiano, 'accento' è maschile, quindi il paragone è diretto.
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Yo no dejo acento.”
Correzione: Questo non ha senso. La struttura corretta è 'Yo no noto el dejo' (Non noto l'accento). Ricorda che la forma verbale è 'io lascio/permetto', mentre il sostantivo è la 'traccia che rimane'.
hablado
ah-BLAH-dohaˈbla.ðo
Esempi
Tiene el hablado típico de los argentinos.
Ha il modo di parlare tipico degli argentini.
Reconocí su hablado andaluz inmediatamente.
Ho riconosciuto subito il suo accento andaluso.
Su hablado es muy educado y formal.
Il suo modo di parlare è molto cortese e formale.
Riferirsi al 'Discorso' come Cosa
In questo uso, 'hablado' è un sostantivo: è una cosa che si può descrivere. Si riferisce allo stile specifico del discorso di una persona, al suo accento o al suo dialetto. È sempre maschile: 'el hablado'.
énfasis
EN-fa-seesˈeɱfasis
Esempi
El profesor hizo énfasis en la importancia de leer cada día.
L'insegnante ha posto l'accento sull'importanza di leggere ogni giorno.
Ella pone mucho énfasis en los detalles pequeños.
Lei pone molta enfasi sui piccoli dettagli.
No debemos perder el énfasis en la seguridad del trabajador.
Non dobbiamo perdere l'attenzione (l'enfasi) sulla sicurezza dei lavoratori.
Usa sempre 'El'
Anche se questa parola finisce in '-is', è maschile. Di' sempre 'el énfasis', mai 'la énfasis'.
Verbi partner comuni
In italiano, potremmo dire semplicemente 'enfatizzare', ma in spagnolo spesso 'facciamo' (hacer) o 'mettiamo' (poner) enfasi su qualcosa.
L'errore di genere
Errore: “Me gusta la énfasis que usaste.”
Correzione: Me gusta el énfasis que usaste. (La parola è maschile, quindi serve 'el').
Preposizione sbagliata
Errore: “Hacer énfasis a la tarea.”
Correzione: Hacer énfasis en la tarea. (In spagnolo, si pone enfasi 'in' qualcosa, non 'a' qualcosa).
Attenzione a "acento" e "dejo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.