Come si dice "perpetuo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “perpetuo” è “perpetuo” — usalo quando ti riferisci a qualcosa che continua per un tempo molto lungo, senza fine apparente, spesso in un contesto più concreto e fisico.
perpetuo
per-PEH-twopeɾˈpetwo
Esempi
Las montañas están cubiertas de nieve perpetua.
Le montagne sono coperte di neve perpetua.
Él busca el movimiento perpetuo en su invento.
Lui cerca il moto perpetuo nella sua invenzione.
El condenado recibió cadena perpetua.
Il condannato ha ricevuto una condanna a vita.
Corrispondenza di genere e numero
Essendo un aggettivo che termina in -o, devi cambiarlo in 'perpetua' per i sostantivi femminili e aggiungere una -s per il plurale (perpetuos/perpetuas).
Posizione per enfasi
Di solito, questa parola viene dopo la cosa che descrive. Metterla prima (es. 'su perpetuo silencio') rende la frase molto poetica o drammatica.
Non dimenticare la 'a'
Errore: “La nieve perpetuo.”
Correzione: La nieve perpetua. Poiché 'nieve' è una parola femminile, la desinenza dell'aggettivo deve cambiare per concordare.
eterno
eh-TEHR-noheˈteɾno
Esempi
Dicen que el alma es eterna y nunca muere.
Dicono che l'anima è eterna e non muore mai.
La búsqueda de la felicidad eterna es un tema filosófico.
La ricerca della felicità eterna è un argomento filosofico.
Genere e Numero
Ricorda di cambiare la desinenza per concordare con il sostantivo: 'eterno' (maschile singolare), 'eterna' (femminile singolare), 'eternos' (maschile plurale) ed 'eternas' (femminile plurale). In italiano, la forma è identica: 'eterno/a/i/e'.
Confusione tra "perpetuo" ed "eterno"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.