Come si dice "eterno" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “eterno” è “eterno” — usa 'eterno' quando ti riferisci a qualcosa che non ha fine nel tempo, che dura per sempre in un senso assoluto o continuo..
eterno
eh-TEHR-noh/eˈteɾno/
Esempi
Dicen que el alma es eterna y nunca muere.
Dicono che l'anima è eterna e non muore mai.
La búsqueda de la felicidad eterna es un tema filosófico.
La ricerca della felicità eterna è un argomento filosofico.
Genere e Numero
Ricorda di cambiare la desinenza per concordare con il sostantivo: 'eterno' (maschile singolare), 'eterna' (femminile singolare), 'eternos' (maschile plurale) ed 'eternas' (femminile plurale). In italiano, la forma è identica: 'eterno/a/i/e'.
inmortal
/in-mor-TAL//in.morˈtal/
Esempi
Los dioses griegos son inmortales.
Gli dei greci sono immortali.
Su música se ha convertido en un legado inmortal.
La sua musica è diventata un lascito immortale (un lascito che non morirà mai).
El amor verdadero es inmortal.
Il vero amore è eterno.
Accordo dell'Aggettivo
Poiché 'inmortal' termina in consonante ('l'), usa la stessa forma per i sostantivi maschili e femminili, proprio come in italiano. Cambia solo al plurale: 'la leyenda inmortal' / 'las leyendas inmortales' (l'aggettivo spagnolo non cambia genere, a differenza dell'italiano che avrebbe 'immortale'/'immortali').
Confondere 'Inmortal' ed 'Eterno'
Errore: “A volte gli studenti usano 'inmortal' quando intendono 'eterno' (es. 'el tiempo es inmortal').”
Correzione: Usate 'eterno' per concetti che non hanno né inizio né fine, come il tempo o l'universo. Usate 'inmortal' per esseri o lasciti che non possono morire (come un eroe o un'opera d'arte).
Confusione tra 'eterno' e 'inmortal'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.