Inklingo

Come si dice "eterno" in spagnolo

Italian → spagnolo

eterno

eh-TEHR-noheˈteɾno

aggettivoC1generale
Si usa quando si parla di un'esistenza che non ha fine, in senso assoluto, spesso con connotazioni filosofiche o religiose.
Un semplice fiume sinuoso che scorre attraverso un paesaggio verde lussureggiante verso un orizzonte lontano, che implica un moto perpetuo e un'esistenza senza fine.

Esempi

Dicen que el alma es eterna y nunca muere.

Dicono che l'anima è eterna e non muore mai.

La búsqueda de la felicidad eterna es un tema filosófico.

La ricerca della felicità eterna è un argomento filosofico.

Genere e Numero

Ricorda di cambiare la desinenza per concordare con il sostantivo: 'eterno' (maschile singolare), 'eterna' (femminile singolare), 'eternos' (maschile plurale) ed 'eternas' (femminile plurale). In italiano, la forma è identica: 'eterno/a/i/e'.

inmortal

in-mor-TALin.morˈtal

aggettivoB1generale
Si usa per descrivere esseri o cose che durano per sempre, specialmente in riferimento a divinità, eroi o concetti che trascendono la mortalità.
Un disegno di un albero antico e robusto con foglie verdi vibranti e luminose e radici profonde, che simboleggia la vita eterna e la crescita infinita.

Esempi

Los dioses griegos son inmortales.

Gli dei greci sono immortali.

Su música se ha convertido en un legado inmortal.

La sua musica è diventata un lascito immortale (un lascito che non morirà mai).

El amor verdadero es inmortal.

Il vero amore è eterno.

Accordo dell'Aggettivo

Poiché 'inmortal' termina in consonante ('l'), usa la stessa forma per i sostantivi maschili e femminili, proprio come in italiano. Cambia solo al plurale: 'la leyenda inmortal' / 'las leyendas inmortales' (l'aggettivo spagnolo non cambia genere, a differenza dell'italiano che avrebbe 'immortale'/'immortali').

Confondere 'Inmortal' ed 'Eterno'

Errore: “A volte gli studenti usano 'inmortal' quando intendono 'eterno' (es. 'el tiempo es inmortal').”

Correzione: Usate 'eterno' per concetti che non hanno né inizio né fine, come il tempo o l'universo. Usate 'inmortal' per esseri o lasciti che non possono morire (come un eroe o un'opera d'arte).

perpetuo

per-PEH-twopeɾˈpetwo

aggettivoB1generale
Si usa per indicare qualcosa che è continuo, costante o che non finisce mai in un determinato stato o condizione, come un fenomeno naturale o un obbligo.
Un fiume che scorre continuamente attraverso una lussureggiante valle verde sotto un sole splendente.

Esempi

Las montañas están cubiertas de nieve perpetua.

Le montagne sono coperte di neve perpetua.

Él busca el movimiento perpetuo en su invento.

Lui cerca il moto perpetuo nella sua invenzione.

El condenado recibió cadena perpetua.

Il condannato ha ricevuto una condanna a vita.

Corrispondenza di genere e numero

Essendo un aggettivo che termina in -o, devi cambiarlo in 'perpetua' per i sostantivi femminili e aggiungere una -s per il plurale (perpetuos/perpetuas).

Posizione per enfasi

Di solito, questa parola viene dopo la cosa che descrive. Metterla prima (es. 'su perpetuo silencio') rende la frase molto poetica o drammatica.

Non dimenticare la 'a'

Errore: “La nieve perpetuo.”

Correzione: La nieve perpetua. Poiché 'nieve' è una parola femminile, la desinenza dell'aggettivo deve cambiare per concordare.

Confusione tra "eterno" e "inmortal"

La differenza principale da ricordare è che "eterno" si applica a un'esistenza senza fine in senso assoluto, mentre "inmortal" si riferisce più specificamente a ciò che non può morire, spesso esseri viventi o concetti legati alla vita e alla morte.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.