Come si dice "persona goffa" in spagnolo
La parola spagnola per “persona goffa” è “paquete” — B2 livello.
Italian → spagnoloB2
nounB2informal/slang
qualcuno inetto, specialmente nello sport
Esempi
No lo pongas a jugar al fútbol, es un paquete.
Non farlo giocare a calcio, è proprio un incapace.
La película fue un paquete, me aburrí muchísimo.
Il film è stato una noia mortale, mi sono annoiato moltissimo.
Uso di 'Ser' vs 'Estar'
Poiché questo si riferisce a una qualità permanente (essere inetto o noioso), si usa il verbo 'ser' (es. 'es un paquete'). Questo è simile all'uso di 'essere' in italiano per definire una caratteristica intrinseca.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.