Inklingo

Come si dice "pilastro" in spagnolo

Italian → spagnolo

columna

koh-LOOM-nah/koˈlumna/

sustantivoA2general
Usa "columna" quando ti riferisci a un elemento architettonico verticale che sorregge un peso, come in un edificio o un tempio.
Una colonna architettonica classica alta e robusta, bianca, con un capitello e una base decorativi, che fornisce supporto.

Esempi

Las columnas del templo griego eran de mármol blanco.

Le colonne del tempio greco erano di marmo bianco.

Necesitamos construir una columna de apoyo en el sótano.

Dobbiamo costruire una colonna di sostegno in cantina.

Promemoria sul Genere

Anche se 'columna' termina in '-a', è un sostantivo femminile, che è il modello più comune per i sostantivi spagnoli che terminano in '-a', proprio come in italiano ('la colonna').

roca

ROH-kah/ˈroka/

sustantivoB2figurado
Utilizza "roca" in senso figurato per indicare una persona che rappresenta un punto fermo, un sostegno incrollabile per la famiglia o un gruppo.
Una figura adulta forte che sta in piedi saldamente sostenendo una piccola struttura di legno inclinata per impedirne il crollo, illustrando il supporto.

Esempi

Su madre ha sido la roca de la familia durante todos estos años difíciles.

Sua madre è stata la roccia della famiglia durante tutti questi anni difficili.

Aunque todo se derrumbó, él se mantuvo como una roca.

Anche se tutto è crollato, lui è rimasto come una roccia (saldo).

Uso Figurato

Quando usi 'roca' per descrivere una persona, stai enfatizzando la sua forza emotiva o la sua affidabilità, non il suo aspetto fisico. In italiano, useremmo 'roccia' o 'pilastro' in modo simile.

Non confondere "columna" e "roca"

L'errore più comune è usare "columna" per riferirsi a una persona di sostegno. Ricorda che "columna" si riferisce principalmente a strutture fisiche, mentre "roca" è usato metaforicamente per persone fondamentali o pilastri emotivi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.