Inklingo

Come si dice "porto" in spagnolo

Italian → spagnolo

puerto

PWEHR-toh/ˈpweɾto/

sustantivoA1general
Si usa per riferirsi a un'area costiera attrezzata per il traffico marittimo, sia commerciale che di passeggeri, spesso integrata in una città o paese.
Una vista ampia di un porto azzurro e calmo che mostra diverse grandi navi attraccate accanto a una fila di edifici colorati sul mare, illustrando un porto.

Esempi

El crucero atracó en el puerto de Barcelona esta mañana.

La nave da crociera è attraccata al porto di Barcellona stamattina.

Necesitamos un buen puerto para protegernos de la tormenta.

Abbiamo bisogno di un buon approdo per proteggerci dalla tempesta.

Regola del Sostantivo Maschile

Ricorda che 'puerto' è sempre un sostantivo maschile, quindi prende articoli maschili: 'el puerto' (il porto) o 'un puerto' (un porto). In italiano, 'porto' è anch'esso maschile.

marina

mah-REE-nah/maˈɾina/

sustantivoA2general
Si usa specificamente per indicare un porto turistico o un complesso di ormeggi destinato a imbarcazioni da diporto (yacht, barche a vela, ecc.).
Un'illustrazione di un porto turistico trafficato con diverse piccole barche a vela colorate e yacht ormeggiati a moli di legno in acque calme.

Esempi

Dejamos el velero en la marina antes de ir a cenar.

Abbiamo lasciato la barca a vela al porto turistico prima di andare a cena.

La marina está llena de yates de lujo.

Il porto turistico è pieno di yacht di lusso.

Non confondere 'puerto' e 'marina'

La confusione più comune è usare 'puerto' quando si parla specificamente di un luogo per barche da diporto. Ricorda che 'marina' è il termine più preciso per i porti turistici e gli ormeggi privati, mentre 'puerto' è più generico e include porti commerciali e passeggeri.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.