Inklingo

Come si dice "posta elettronica" in spagnolo

Italian → spagnolo

correo

/koh-RREH-oh//koˈreo/

sustantivoA1neutro
Usa "correo" quando ti riferisci al concetto generale del servizio di posta elettronica o quando chiedi di inviare qualcosa tramite email in modo informale o standard.
Un'icona di una busta stilizzata e luminosa che fluttua sopra un semplice schermo di laptop, a simboleggiare l'email.

Esempi

¿Me puedes enviar el documento por correo?

Puoi inviarmi il documento via email?

Revisa tu bandeja de entrada; el correo debe estar ahí.

Controlla la tua casella di posta; l'email dovrebbe essere lì.

Abbreviare la Parola

Sebbene il termine completo sia 'correo electrónico', è molto comune e del tutto normale abbreviarlo semplicemente in 'correo' quando il contesto è chiaramente digitale.

e-mail

/ee-may-il//iˈmeil/

sustantivoA1neutro
Usa "e-mail" quando ti riferisci specificamente al messaggio elettronico stesso, specialmente in contesti dove si vuole essere più precisi sul mezzo digitale.
Una busta volante colorata con piccole ali bianche, che rappresenta un messaggio elettronico inviato.

Esempi

Te envié un e-mail con la información.

Ti ho inviato un'email con le informazioni.

¿Cuál es tu dirección de e-mail?

Qual è il tuo indirizzo email?

Tengo muchos e-mails sin leer en mi bandeja de entrada.

Ho molte email non lette nella mia casella di posta.

Genere e Articoli

Nonostante derivi dall'inglese, questa parola è maschile in spagnolo. Si usa 'el' o 'un' davanti ad essa.

Evitare l'uso di 'la'

Errore: “la e-mail”

Correzione: el e-mail (poiché è un sostantivo maschile).

Corretto uso di "correo" vs "e-mail"

Molti studenti confondono "correo" ed "e-mail". "Correo" è più generico e si usa spesso per indicare il servizio o la richiesta di invio, mentre "e-mail" si riferisce più specificamente al messaggio digitale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.