Inklingo

Come si dice "email" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “email” è “correo” — usa "correo" quando ti riferisci al servizio postale in generale o, in senso più ampio, al mezzo attraverso cui viene inviato un messaggio elettronico, spesso in contesti informali.

Italian → spagnolo

correo

koh-RREH-ohkoˈreo

sustantivoA1informale
Usa "correo" quando ti riferisci al servizio postale in generale o, in senso più ampio, al mezzo attraverso cui viene inviato un messaggio elettronico, spesso in contesti informali.
Un'icona di una busta stilizzata e luminosa che fluttua sopra un semplice schermo di laptop, a simboleggiare l'email.

Esempi

¿Me puedes enviar el documento por correo?

Puoi inviarmi il documento via email?

Revisa tu bandeja de entrada; el correo debe estar ahí.

Controlla la tua casella di posta; l'email dovrebbe essere lì.

Abbreviare la Parola

Sebbene il termine completo sia 'correo electrónico', è molto comune e del tutto normale abbreviarlo semplicemente in 'correo' quando il contesto è chiaramente digitale.

e-mail

ee-may-iliˈmeil

sustantivoA1neutro/formale
Utilizza "e-mail" come un prestito diretto dall'inglese, specialmente in contesti scritti o quando si vuole mantenere una maggiore precisione tecnica o formale.
Una busta volante colorata con piccole ali bianche, che rappresenta un messaggio elettronico inviato.

Esempi

Te envié un e-mail con la información.

Ti ho inviato un'email con le informazioni.

¿Cuál es tu dirección de e-mail?

Qual è il tuo indirizzo email?

Tengo muchos e-mails sin leer en mi bandeja de entrada.

Ho molte email non lette nella mia casella di posta.

Genere e Articoli

Nonostante derivi dall'inglese, questa parola è maschile in spagnolo. Si usa 'el' o 'un' davanti ad essa.

Evitare l'uso di 'la'

Errore: “la e-mail”

Correzione: el e-mail (poiché è un sostantivo maschile).

mail

me-ilmeil

sustantivoA1informale
Il termine "mail" è un'altra forma abbreviata e informale, molto comune nel linguaggio colloquiale, usata come sinonimo di "correo" o "e-mail" per indicare un messaggio elettronico.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe raffigurante una busta digitale luminosa che fluttua sopra lo schermo di un tablet.

Esempi

Te mando un mail con la información.

Ti manderò un'email con le informazioni.

¿Me pasas tu mail para invitarte al grupo?

Mi puoi dare il tuo indirizzo email per invitarti al gruppo?

He recibido muchísimos mails hoy y no he podido leerlos todos.

Ho ricevuto così tante email oggi che non sono riuscito a leggerle tutte.

Genere di 'Mail'

Anche se è una parola inglese, in spagnolo è maschile. Usa sempre 'el' o 'un' con essa.

Forma plurale

Per renderla plurale, la maggior parte delle persone aggiunge semplicemente una 's' per ottenere 'mails', seguendo le regole inglesi dato che è una parola presa in prestito.

Fisico vs. Digitale

Errore: “Usare 'mail' per parlare di una lettera fisica nella cassetta delle lettere.”

Correzione: Usa 'correo' o 'carta' per la posta fisica. 'Mail' è strettamente per quella elettronica.

La scelta tra 'correo', 'e-mail' e 'mail'

Molti studenti confondono 'correo' con il significato esclusivo di 'messaggio elettronico'. Ricorda che 'correo' si riferisce anche alla posta tradizionale; usa 'e-mail' o 'mail' per evitare ambiguità quando parli specificamente di messaggi elettronici, specialmente in contesti più formali o scritti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.