Inklingo

Come si dice "potrebbe" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “potrebbe” è “podría” — si usa 'podría' per esprimere una possibilità o un'ipotesi nel presente o nel futuro, simile all'italiano condizionale..

Italian → spagnolo

podría

VerboA2Neutro
Si usa 'podría' per esprimere una possibilità o un'ipotesi nel presente o nel futuro, simile all'italiano condizionale.

Esempi

Mira esas nubes, podría llover más tarde.

Guarda quelle nuvole, potrebbe piovere più tardi.

puede

/PWEH-deh//ˈpwe.ðe/

VerboA2Neutro
Si usa 'puede' (presente indicativo di 'poder') per indicare una possibilità, spesso introdotta da 'que', equivalente a 'potrebbe darsi che'.
Una persona guarda un cielo che presenta sia sole che nuvole di pioggia scure, suggerendo incertezza sul tempo.

Esempi

Puede que llueva esta tarde.

Potrebbe piovere questo pomeriggio.

Llama a la tienda, puede que esté abierta todavía.

Chiama il negozio, potrebbe essere ancora aperto.

Puede ser una buena idea.

Potrebbe essere una buona idea.

Una forma verbale speciale per 'Forse'

Quando usi 'puede que' per parlare di possibilità, il verbo che segue spesso cambia in una forma speciale (chiamata congiuntivo). Ad esempio, 'Puede que venga' (Lui potrebbe venire), non 'viene'. Questo è diverso dall'italiano dove spesso usiamo il condizionale o l'indicativo.

poder

/poh-DEHR//poˈðeɾ/

VerboA2Neutro
L'infinito 'poder' si usa in contesti specifici per riferirsi alla capacità o possibilità generale, spesso dopo verbi modali o in frasi impersonali.
Un paesaggio luminoso sotto un cielo dove nuvole temporalesche scure e massicce si stanno radunando rapidamente, suggerendo che la pioggia è una possibilità.

Esempi

Puede llover más tarde.

Potrebbe piovere più tardi.

El tren puede llegar con retraso.

Il treno potrebbe arrivare in ritardo.

Puede que no sea la mejor idea.

Potrebbe non essere la migliore idea.

Esprimere Incertezza

Quando dici 'Puede que...' ('È possibile che...'), il verbo successivo spesso deve cambiare in una forma speciale per l'incertezza (il congiuntivo). Ad esempio, 'Puede que venga' ('Magari viene' / 'È possibile che venga').

podía

VerboB1Formale/Educato
Si usa 'podía' (imperfetto indicativo di 'poder') per fare una richiesta molto educata nel presente, simile al congiuntivo italiano in alcune situazioni.

Esempi

Disculpe, ¿podía ayudarme con las maletas?

Scusi, poteva aiutarmi con le valigie?

Confusione tra "podría" e "puede"

Molti studenti confondono "podría" (condizionale) con "puede" (presente indicativo). Ricorda che "podría" esprime una possibilità più incerta o ipotetica, mentre "puede" (soprattutto con "que") indica una possibilità più concreta o imminente, quasi una probabilità.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.