Inklingo

Come si dice "procura" in spagnolo

Italian → spagnolo

poder

/poh-DEHR//poˈðeɾ/

SostantivoB1Generale
Usa "poder" quando ti riferisci al concetto astratto di potere, influenza o capacità, simile all'italiano "potere" nel senso di forza o abilità.
Una singola, maestosa corona d'oro splendente appoggiata su un cuscino di velluto rosso regale, che simboleggia autorità e controllo.

Esempi

El conocimiento es poder.

La conoscenza è potere.

El presidente tiene mucho poder.

Il presidente ha molto potere.

Ella tiene el poder de cambiar las cosas.

Lei ha la capacità di cambiare le cose.

Sempre Maschile

Anche se finisce in '-er' come un verbo, quando 'poder' è un sostantivo, è sempre maschile. Quindi, ricordati di usare 'el poder' o 'un poder'.

poderes

/po-DEH-res//poˈðeɾes/

SostantivoC1Legale, Formale
Utilizza "poderes" (al plurale) quando si tratta di un'autorizzazione legale o di una delega formale di poteri, come in una procura notarile o un mandato.
Una pergamena legale arrotolata legata con un nastro e recante un grande sigillo di ceralacca rossa, a simboleggiare l'autorizzazione legale.

Esempi

Necesitamos los poderes notariales para completar la venta de la propiedad.

Abbiamo bisogno della procura notarile per completare la vendita della proprietà.

El abogado presentó sus poderes ante el juez.

L'avvocato ha presentato le sue credenziali (o procura) davanti al giudice.

Locuzione Legale

Quando usato in un contesto legale, 'poderes' appare spesso con aggettivi come 'notariales' (notarili) o 'legales' (legali) per specificare il tipo di autorizzazione ufficiale. In italiano useremmo 'procura' o 'mandato'.

Confusione tra "poder" e "poderes"

L'errore più comune è usare "poder" (singolare) quando si intende una delega legale specifica. Ricorda che "procura" in senso legale si traduce quasi sempre con "poderes" (plurale), indicando le facoltà conferite.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.