Come si dice "predizione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “predizione” è “pronóstico” — si usa principalmente per le previsioni meteorologiche o mediche, indicando un'analisi basata su dati o osservazioni.
Italian → spagnolo
pronóstico
sustantivoA2general
Si usa principalmente per le previsioni meteorologiche o mediche, indicando un'analisi basata su dati o osservazioni.
Esempi
El pronóstico del tiempo dice que va a llover esta tarde.
La previsione del tempo dice che pioverà questo pomeriggio.
previsión
sustantivoB1general
Si usa per indicare un'anticipazione di eventi futuri, spesso basata su ragionamenti o pianificazioni, inclusa quella meteorologica.
Esempi
La previsión del tiempo dice que va a llover mañana.
La previsione del tempo dice che domani pioverà.
profecía
sustantivoB1general
Si usa per riferirsi a una predizione di natura religiosa, mistica o soprannaturale, spesso legata a un destino ineluttabile.
Esempi
La profecía dice que el rey regresará pronto.
La profezia dice che il re tornerà presto.
Confusione tra "previsión" e "pronóstico"
Molti studenti confondono "previsión" e "pronóstico", specialmente quando si parla del tempo. "Pronóstico" è più comune per le previsioni scientifiche (meteo, medico), mentre "previsión" ha un senso più generale di "anticipazione" o "pianificazione", anche se "previsión del tiempo" è molto diffuso.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.