Come si dice "previsto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “previsto” è “previsto” — usa "previsto" quando ti riferisci a qualcosa che era stato anticipato, pianificato o atteso, specialmente in contesti di previsioni, piani o aspettative..
previsto
preh-VEES-toh/preˈβisto/
Esempi
La tormenta fue más fuerte de lo previsto.
La tempesta è stata più forte del previsto.
Todos los cambios previstos se implementarán en enero.
Tutti i cambiamenti previsti saranno implementati a gennaio.
La medida prevista causó controversia en el parlamento.
La misura prevista ha causato polemiche in parlamento.
Habíamos previsto el problema, pero no pudimos evitarlo.
Avevamo previsto il problema, ma non siamo riusciti a evitarlo.
Accordo dell'Aggettivo
Come aggettivo, 'previsto' deve cambiare la sua desinenza per concordare con il genere (maschile/femminile) e il numero (singolare/plurale) del sostantivo che descrive: la data prevista, i rischi previsti.
Irregolarità di 'Prever'
'Previsto' è il participio passato irregolare del verbo 'prever' (prevedere). Questo verbo segue lo schema di 'ver' (vedere), il cui participio è 'visto'.
Formare i Tempi Composti
Quando usato con 'haber' (es. he, has, ha), la forma participiale 'previsto' non cambia mai la sua desinenza, indipendentemente dal genere o numero della cosa discussa.
Usare il Genere Sbagliato
Errore: “*La reunión fue previsto.*”
Correzione: Dato che 'reunión' è femminile, devi dire: *La reunión fue prevista*. (La riunione era prevista.)
Cercare di Renderlo Regolare
Errore: “Usare la forma inesistente *preído* invece di *previsto*.”
Correzione: Ricorda sempre la V: *previsto*. È un'irregolarità molto comune!
previsto
preh-VEES-toh/preˈβisto/
Esempi
Habíamos previsto el problema, pero no pudimos evitarlo.
Avevamo previsto il problema, ma non siamo riusciti a evitarlo.
La tormenta fue más fuerte de lo previsto.
La tempesta è stata più forte del previsto.
Todos los cambios previstos se implementarán en enero.
Tutti i cambiamenti previsti saranno implementati a gennaio.
La medida prevista causó controversia en el parlamento.
La misura prevista ha causato polemiche in parlamento.
Accordo dell'Aggettivo
Come aggettivo, 'previsto' deve cambiare la sua desinenza per concordare con il genere (maschile/femminile) e il numero (singolare/plurale) del sostantivo che descrive: la data prevista, i rischi previsti.
Irregolarità di 'Prever'
'Previsto' è il participio passato irregolare del verbo 'prever' (prevedere). Questo verbo segue lo schema di 'ver' (vedere), il cui participio è 'visto'.
Formare i Tempi Composti
Quando usato con 'haber' (es. he, has, ha), la forma participiale 'previsto' non cambia mai la sua desinenza, indipendentemente dal genere o numero della cosa discussa.
Usare il Genere Sbagliato
Errore: “*La reunión fue previsto.*”
Correzione: Dato che 'reunión' è femminile, devi dire: *La reunión fue prevista*. (La riunione era prevista.)
Cercare di Renderlo Regolare
Errore: “Usare la forma inesistente *preído* invece di *previsto*.”
Correzione: Ricorda sempre la V: *previsto*. È un'irregolarità molto comune!
esperado
es-peh-RAH-doh/es.peˈɾa.ðo/
Esempi
El resultado del examen fue el esperado.
Il risultato dell'esame è stato quello atteso.
La reacción de la audiencia fue la esperada, aplaudieron de pie.
La reazione del pubblico è stata quella prevista; hanno applaudito in piedi.
Llegamos a la hora esperada, justo a tiempo para cenar.
Siamo arrivati all'ora prevista, giusto in tempo per cena.
Accordo dell'Aggettivo
'Esperado' è un aggettivo e deve cambiare la sua desinenza per concordare con il nome a cui si riferisce. Per un nome femminile, usa 'esperada' (la lettera attesa). Per i nomi plurali, aggiungi 's' (i regali attesi). In italiano, la concordanza è simile: 'atteso' diventa 'attesa', 'attesi', 'attese'.
Dimenticare la Concordanza della Desinenza
Errore: “La respuesta esperado (desinenza maschile con un nome femminile).”
Correzione: La respuesta esperada. Assicurati sempre che la desinenza corrisponda al genere e al numero del nome, proprio come in italiano ('la risposta attesa').
"Previsto" vs "Esperado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.