Inklingo

Come si dice "primitivo" in spagnolo

Italian → spagnolo

primitivo

pree-mee-TEE-bohpɾimiˈtiβo

adjectiveB1general
Usa "primitivo" quando ti riferisci a qualcosa di antico, della preistoria o nelle sue prime fasi di sviluppo, non necessariamente in senso artistico.
Un semplice dipinto rupestre di un bisonte su una parete rocciosa grezza.

Esempi

Las herramientas primitivas eran de piedra.

Gli utensili primitivi erano fatti di pietra.

Vivían en una cabaña muy primitiva sin agua corriente.

Vivevano in una capanna molto primitiva senza acqua corrente.

El estado primitivo de la selva ha sido preservado.

Lo stato originale della giungla è stato preservato.

Los primitivos flamencos utilizaban técnicas de óleo muy avanzadas.

I primitivi fiamminghi utilizzavano tecniche pittoriche a olio molto avanzate.

Concordanza di genere

Questa parola cambia la sua desinenza in 'primitiva' quando descrive parole femminili come 'herramienta' (utensile) o 'época' (epoca).

Posizionamento con i sostantivi

Di solito, 'primitivo' viene dopo il sostantivo che descrive, come 'el arte primitivo', per identificare una categoria specifica.

Uso al plurale

Nella storia dell'arte, questa parola è quasi sempre usata al plurale ('los primitivos') per riferirsi a un intero gruppo di artisti.

Uso per 'Primo' (in matematica)

Errore: “Usare 'primitivo' per 'numeri primi'.”

Correzione: Usare invece 'números primos'. 'Primitivo' si riferisce all'età o alla semplicità, non a categorie matematiche.

Non è un insulto nell'arte

Errore: “Pensare che 'primitivo' nell'arte significhi 'cattivo' o 'infantile'.”

Correzione: Nell'arte, si riferisce semplicemente agli artisti che lavoravano prima che uno stile specifico diventasse standard, ed è un termine di grande rispetto.

primitivo

nounC1artistic
Usa "primitivo" al singolare maschile ("el primitivo") quando ti riferisci specificamente a un pittore o a un gruppo di pittori delle prime scuole artistiche, specialmente nel periodo precedente al Rinascimento.

Esempi

Los primitivos flamencos utilizaban técnicas de óleo muy avanzadas.

I primitivi fiamminghi utilizzavano tecniche pittoriche a olio molto avanzate.

primordial

pree-mor-dee-AHLpɾimorˈðjal

adjectiveC2scientific/abstract
Usa "primordial" per concetti astratti o scientifici che si riferiscono all'origine assoluta o alla fase più elementare di qualcosa, come in "sopa primordial".
Una nebulosa luminosa di gas vorticosi e stelle nello spazio.

Esempi

Los científicos estudian la sopa primordial de la Tierra.

Gli scienziati studiano la zuppa primordiale della Terra.

Sentí un miedo primordial ante la tormenta.

Ho provato una paura primordiale prima della tempesta.

Posizionamento per enfasi

Mentre 'primordial' di solito va dopo il sostantivo, posizionarlo prima (ad esempio, 'su primordial objetivo') rende la frase molto poetica ed enfatizza ulteriormente l'importanza.

"Primitivo" aggettivo vs. sostantivo

La confusione più comune riguarda l'uso di "primitivo" come aggettivo per descrivere epoche o oggetti antichi, rispetto al suo uso specifico come sostantivo per indicare i primi pittori. Ricorda che "primitivo" come aggettivo va bene per molti contesti, ma come sostantivo ha un significato artistico ben definito.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.