Inklingo

Come si dice "primario" in spagnolo

Italian → spagnolo

primaria

pree-MAH-ree-ah/pɾiˈma.ɾja/

aggettivoB1generale
Si usa 'primaria' quando 'primario' si riferisce a qualcosa di fondamentale, la causa principale o l'elemento iniziale di un processo o situazione.
Un'illustrazione che mostra quattro piccole sfere blu che orbitano attorno a una grande sfera rossa dominante, a simboleggiare importanza o essere primario.

Esempi

La razón primaria de su visita fue la salud.

La ragione primaria della sua visita era la salute.

Necesitamos analizar la fuente primaria de información.

Dobbiamo analizzare la fonte primaria di informazione.

Esta es la función primaria de este órgano.

Questa è la funzione primaria di questo organo.

L'Accordo è Importante

Come aggettivo, 'primaria' deve concordare in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce. Poiché questa voce è per la forma femminile singolare, si abbina a sostantivi femminili singolari (es. 'la funzione').

Usare 'primaria' con sostantivi maschili

Errore: “Dire 'el objetivo primaria'.”

Correzione: L'aggettivo deve concordare: usare la forma maschile 'el objetivo primario'.

principal

preen-see-PAHL/pɾinsiˈpal/

aggettivoA1generale
Usa 'principal' quando 'primario' significa 'il più importante', 'il maggiore' o 'che sta in mezzo' in termini di posizione o importanza.
Una singola mela rossa grande e dai colori vivaci posta in modo prominente tra diverse mele verdi più piccole e smorzate.

Esempi

La calle principal siempre está llena de gente.

La strada principale è sempre piena di gente.

Mi objetivo principal es terminar mis estudios este año.

Il mio obiettivo principale è finire i miei studi quest'anno.

El problema principal con la economía es la falta de empleo.

Il problema principale dell'economia è la mancanza di posti di lavoro.

Accordo dell'Aggettivo (Genere)

Anche se descrive nomi sia maschili che femminili (es. 'el edificio principal,' 'la calle principal'), la parola 'principal' di per sé non cambia. Cambia solo quando diventa plurale: 'principales'.

Confondere Aggettivo e Sostantivo

Errore: “Usare 'el principal' per dire 'il principale' (es. 'The main topic is...').”

Correzione: Usalo sempre con un nome quando è un aggettivo: 'El tema principal es...' (L'argomento principale è...).

suprema

/soo-PREH-moh//suˈpɾemo/

aggettivoB1formale
Si traduce con 'suprema' quando 'primario' indica il grado più alto di autorità, potere o importanza assoluta, senza nulla al di sopra.
Una grande e ornata corona dorata appoggiata da sola sulla cima innevata di una montagna molto alta e frastagliata, che simboleggia il rango più elevato.

Esempi

Él es la autoridad suprema en este país.

È l'autorità suprema in questo paese.

La paz es el bien supremo que buscamos.

La pace è il bene supremo che cerchiamo.

El sabor de este chocolate es supremo.

Il sapore di questo cioccolato è supremo (eccellente).

Accordo con il Sostantivo

Dato che 'supremo' è un aggettivo, deve concordare in genere con il sostantivo a cui si riferisce. Si usa 'supremo' per i sostantivi maschili e 'suprema' per i sostantivi femminili (es. 'la ley suprema'). In italiano, la concordanza è identica (es. 'il potere supremo', 'la legge suprema').

Posizionamento

Errore: “El supremo poder.”

Correzione: El poder supremo. Sebbene a volte possa precedere il sostantivo per enfasi, di solito segue il sostantivo a cui si riferisce, proprio come in italiano ('il potere supremo').

Confusione tra 'primaria' e 'principal'

Molti studenti confondono 'primaria' e 'principal'. Ricorda: 'primaria' sottolinea la causa o l'origine, mentre 'principal' indica ciò che è più importante o centrale in una sequenza o gerarchia.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.