Come si dice "primario" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “primario” è “principal” — usa "principal" quando ti riferisci a qualcosa che è il primo in ordine, il più importante o il capo di una gerarchia, come una strada o una persona.
principal
preen-see-PAHLpɾinsiˈpal
Esempi
La calle principal siempre está llena de gente.
La strada principale è sempre piena di gente.
Mi objetivo principal es terminar mis estudios este año.
Il mio obiettivo principale è finire i miei studi quest'anno.
El problema principal con la economía es la falta de empleo.
Il problema principale dell'economia è la mancanza di posti di lavoro.
Accordo dell'Aggettivo (Genere)
Anche se descrive nomi sia maschili che femminili (es. 'el edificio principal,' 'la calle principal'), la parola 'principal' di per sé non cambia. Cambia solo quando diventa plurale: 'principales'.
Confondere Aggettivo e Sostantivo
Errore: “Usare 'el principal' per dire 'il principale' (es. 'The main topic is...').”
Correzione: Usalo sempre con un nome quando è un aggettivo: 'El tema principal es...' (L'argomento principale è...).
primario
pree-MAH-ryohpɾiˈmaɾjo
Esempi
El rojo es un color primario.
Il rosso è un colore primario.
Los niños van a la escuela primaria.
I bambini vanno alla scuola elementare.
Nuestra preocupación primaria es la seguridad.
La nostra preoccupazione principale è la sicurezza.
Corrispondenza con il Sostantivo
Questa parola deve concordare in genere con la cosa che descrive. Usa 'primario' per cose maschili e 'primaria' per cose femminili come 'la escuela primaria'.
Posizione nella frase
In spagnolo, questa parola di solito viene dopo la persona o la cosa che stai descrivendo, come 'colores primarios'.
Confusione con 'Cugino'
Errore: “Chiamare tuo cugino 'mi primario'.”
Correzione: Usa 'primo' per cugino. 'Primario' descrive solo cose che sono 'prime' o 'fondamentali'.
primordial
pree-mor-dee-AHLpɾimorˈðjal
Esempi
La educación es un factor primordial para el desarrollo.
L'educazione è un fattore essenziale per lo sviluppo.
Es primordial que lleguemos a un acuerdo hoy mismo.
È fondamentale che raggiungiamo un accordo oggi stesso.
El objetivo primordial de la empresa es la satisfacción del cliente.
L'obiettivo primario dell'azienda è la soddisfazione del cliente.
Una forma per tutti
Questa parola rimane invariata sia che si descriva una persona o una cosa maschile o femminile. Devi solo aggiungere '-es' alla fine se stai parlando di più di una cosa (primordiales).
Usare la forma del 'desiderio'
Quando dici 'Es primordial que...' (È fondamentale che...), il verbo successivo deve cambiare forma per mostrare un desiderio o un requisito. Ad esempio: 'Es primordial que él venga' (È fondamentale che lui venga).
La trappola della 'O' o della 'A'
Errore: “La meta primordiala.”
Correzione: La meta primordial. Anche se 'meta' è femminile, le parole che finiscono in 'l' di solito non cambiano in 'a' in spagnolo.
supremo
soo-PREH-mohsuˈpɾemo
Esempi
Él es la autoridad suprema en este país.
È l'autorità suprema in questo paese.
La paz es el bien supremo que buscamos.
La pace è il bene supremo che cerchiamo.
El sabor de este chocolate es supremo.
Il sapore di questo cioccolato è supremo (eccellente).
Accordo con il Sostantivo
Dato che 'supremo' è un aggettivo, deve concordare in genere con il sostantivo a cui si riferisce. Si usa 'supremo' per i sostantivi maschili e 'suprema' per i sostantivi femminili (es. 'la ley suprema'). In italiano, la concordanza è identica (es. 'il potere supremo', 'la legge suprema').
Posizionamento
Errore: “El supremo poder.”
Correzione: El poder supremo. Sebbene a volte possa precedere il sostantivo per enfasi, di solito segue il sostantivo a cui si riferisce, proprio come in italiano ('il potere supremo').
Confusione tra "principal" e "primario"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.