Inklingo

Come si dice "promemoria" in spagnolo

Italian → spagnolo

recordatorio

re-kor-dah-TOH-ryohrekoɾðaˈtoɾjo

sustantivoA2generale
Usa "recordatorio" quando ti riferisci a un avviso o un messaggio impostato per ricordarti di fare qualcosa, come un appuntamento o un'attività.
Un post-it colorato attaccato a un monitor di computer.

Esempi

Puse un recordatorio en el móvil para ir al médico.

Ho impostato un promemoria sul telefono per andare dal medico.

Este correo es solo un recordatorio amistoso sobre la reunión.

Questa email è solo un gentile promemoria riguardo alla riunione.

Recibí un recordatorio de pago de la factura de la luz.

Ho ricevuto un promemoria di pagamento per la bolletta dell'elettricità.

Sempre maschile

Anche se sei una donna o la cosa che stai ricordando è femminile, 'recordatorio' è sempre maschile. Usa 'el' o 'un'.

Usato con 'de'

Per dire a cosa serve il promemoria, usa 'de' seguito dall'argomento, come 'un recordatorio de la cita' (un promemoria dell'appuntamento).

Recordatorio vs. Recuerdo

Errore: “Me gusta este recordatorio de mis vacaciones.”

Correzione: Mi piace questo ricordo delle mie vacanze.

anotación

sustantivoA2generale
Usa "anotación" quando ti riferisci a una nota breve scritta, specialmente su un quaderno o un documento, per fissare un'informazione importante o un appunto.

Esempi

Hice una anotación rápida en mi cuaderno para no olvidar la cita.

Ho preso una rapida nota sul mio taccuino per non dimenticare l'appuntamento.

Recordatorio vs Anotación

La confusione più comune è usare "anotación" quando si intende un avviso impostato (come sul telefono), per cui "recordatorio" è la scelta corretta. "Anotación" si riferisce più a un appunto scritto preso su un supporto fisico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.