Inklingo

Come si dice "punteggi" in spagnolo

Italian → spagnolo

resultados

rresul-TAH-dohsre.sulˈt̪a.ðos

sustantivoA2neutro
Usa "resultados" quando ti riferisci ai punteggi ottenuti in una competizione, un esame, un gioco o un esperimento.
Una giardiniera sorridente è accanto a un grande giardino fiorito con fiori colorati, che rappresenta i risultati positivi del suo impegno.

Esempi

Los resultados del partido fueron 3-2 a favor del equipo local.

I risultati della partita sono stati 3-2 a favore della squadra di casa.

Necesitamos esperar los resultados del laboratorio antes de decidir.

Dobbiamo aspettare i risultati del laboratorio prima di decidere.

Ella obtuvo excelentes resultados en su examen final.

Ha ottenuto ottimi punteggi (risultati) al suo esame finale.

Los resultados de las elecciones se anunciarán a medianoche.

Gli esiti (risultati) delle elezioni saranno annunciati a mezzanotte.

È Plurale e Maschile

Questa parola è la forma plurale di 'el resultado' (il risultato). Poiché è maschile, qualsiasi parola descrittiva (aggettivo o articolo) deve essere anch'essa plurale e maschile: los buenos resultados.

Confondere Nome e Verbo

Errore: “Usare 'resultados' quando si intende l'azione del risultare, ad esempio: 'El experimento resultados bien.'”

Correzione: Usare il verbo 'resultar' invece: 'El experimento *resultó* bien' (L'esperimento è andato bene).

marcas

MAHR-kahsˈmaɾkas

sustantivoA1neutro
Usa "marcas" quando ti riferisci a segni visibili, o in contesti sportivi per indicare record o primati personali/collettivi.
Una fila di tre prodotti commerciali dai colori vivaci: una bottiglia di bibita, una scatola di cereali e una scarpa, ognuno con un simbolo stilizzato e semplice distinto che rappresenta un logo di marca.

Esempi

El atleta consiguió nuevas marcas personales en la carrera.

L'atleta ha ottenuto nuovi record personali nella gara.

Hay muchas marcas de coches en el mundo.

Ci sono molte marche di automobili nel mondo.

Las marcas de zapatos se borraron de la arena.

I segni lasciati dalle scarpe sono stati cancellati dalla sabbia.

El equipo rompió todas las marcas en la natación.

La squadra ha battuto tutti i record (punteggi) nel nuoto.

Genere e Numero

Essendo la forma plurale del sostantivo femminile 'marca', devi usare articoli e aggettivi femminili (es. 'le buone marche'). In italiano, 'marca' è femminile, come in spagnolo, il che aiuta la memorizzazione.

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “Usare 'marcas' (sostantivo) quando è necessaria la forma verbale 'tú marcas' in una frase.”

Correzione: Ricorda che il sostantivo di solito richiede un articolo (las marcas), mentre il verbo no (tú marcas). In italiano, la distinzione è simile tra 'i marchi' e 'tu marchi'.

Confusione tra "resultados" e "marcas"

La confusione principale sorge quando si parla di risultati sportivi. "Resultados" si usa per il punteggio finale, mentre "marcas" si riferisce a prestazioni o record specifici raggiunti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.