Come si dice "restauro" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “restauro” è “restauración” — si usa per indicare la riparazione o il recupero di un oggetto, opera d'arte o edificio per riportarlo al suo stato originale o a uno stato di conservazione ottimale..
Italian → spagnolo
restauración
sustantivoB1neutro
Si usa per indicare la riparazione o il recupero di un oggetto, opera d'arte o edificio per riportarlo al suo stato originale o a uno stato di conservazione ottimale.
Esempi
La restauración de este antiguo cuadro llevó muchos meses.
Il restauro di questo antico dipinto ha richiesto molti mesi.
reconstrucción
sustantivoB1neutro
Si riferisce alla ricostruzione di qualcosa che è stato distrutto o gravemente danneggiato, come un edificio, un ponte o un'infrastruttura, spesso per ripristinare la sua funzionalità.
Esempi
La reconstrucción del puente tardará tres meses.
La ricostruzione del ponte richiederà tre mesi.
rehabilitación
sustantivoB2neutro
È comunemente impiegato per il restauro di edifici o monumenti, specialmente quando si intende migliorarne la funzionalità, la sicurezza o l'aspetto, senza necessariamente riportarli all'originale.
Esempi
El ayuntamiento aprobó el proyecto de rehabilitación de la plaza principal.
Il consiglio comunale ha approvato il progetto per il restauro della piazza principale.
Confusione tra 'restauración' e 'reconstrucción'
Molti studenti confondono 'restauración' con 'reconstrucción'. Ricorda che 'restauración' si focalizza sul recupero dello stato originale o sulla conservazione, mentre 'reconstrucción' implica la riedificazione di qualcosa di distrutto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.