Inklingo

Come si dice "terapia" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “terapia” è “terapia” — usa "terapia" quando ti riferisci a un trattamento medico o psicologico, o a un'attività che offre sollievo e conforto, simile all'uso italiano..

Italian → spagnolo

terapia

/teh-RAH-pyah//teˈɾapja/

sustantivoA2general
Usa "terapia" quando ti riferisci a un trattamento medico o psicologico, o a un'attività che offre sollievo e conforto, simile all'uso italiano.
Una semplice illustrazione che mostra un terapeuta professionista seduto di fronte a una persona sdraiata su un divano, suggerendo una sessione di consulenza psicologica.

Esempi

Mi hermana va a terapia una vez a la semana.

Mia sorella va in terapia una volta alla settimana.

El doctor recomendó terapia física después de la operación.

Il dottore ha raccomandato la fisioterapia dopo l'operazione.

La terapia ocupacional ayuda a las personas a recuperar habilidades diarias.

La terapia occupazionale aiuta le persone a recuperare le abilità quotidiane.

Para mí, el jardín es una terapia contra el estrés.

Per me, il giardinaggio è una terapia contro lo stress.

Attenzione al Genere

Ricorda che 'terapia' è un sostantivo femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'la migliore terapia', 'una terapia lunga'). Questo è simile all'italiano, dove 'terapia' è anch'esso femminile.

tratamiento

/trah-tah-myen-toh//tɾataˈmjento/

sustantivoA2general
Utilizza "tratamiento" per indicare una cura o un intervento medico generico per una condizione, quando l'enfasi è sul processo di cura piuttosto che sulla natura psicologica o di sollievo della terapia.
Un dottore dei cartoni animati applica delicatamente un cerotto colorato sul ginocchio di un bambino sorridente, illustrando una procedura medica.

Esempi

Necesito empezar un tratamiento para mi alergia.

Ho bisogno di iniziare un trattamento per la mia allergia.

El tratamiento duró seis meses y fue muy efectivo.

Il trattamento è durato sei mesi ed è stato molto efficace.

El tratamiento facial me dejó la piel muy suave.

Il trattamento viso ha lasciato la mia pelle molto liscia.

Regola del Sostantivo Maschile

Dato che 'tratamiento' termina in '-o', è sempre maschile. Questo è simile all'italiano, dove la maggior parte delle parole che terminano in '-mento' (es. 'trattamento', 'momento') sono maschili, quindi si usa 'el' (el tratamiento) o 'un' (un tratamiento).

rehabilitación

sustantivoB1general
Scegli "rehabilitación" quando il contesto si riferisce specificamente al recupero di funzioni fisiche o mentali dopo un infortunio, un'operazione o una malattia.

Esempi

Después de la cirugía, comenzó su programa de rehabilitación física.

Dopo l'intervento chirurgico, ha iniziato il suo programma di riabilitazione fisica.

Errore comune: "terapia" vs "tratamiento"

I principianti spesso confondono "terapia" e "tratamiento". Ricorda che "terapia" in spagnolo può avere un senso più ampio che include il benessere psicologico o il sollievo dallo stress, mentre "tratamiento" è più focalizzato su un intervento medico specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.