Come si dice "trattamento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “trattamento” è “tratamiento” — usalo quando ti riferisci a un processo medico, terapeutico o a una cura specifica per una condizione fisica o psicologica..
tratamiento
/trah-tah-myen-toh//tɾataˈmjento/
Esempi
Necesito empezar un tratamiento para mi alergia.
Ho bisogno di iniziare un trattamento per la mia allergia.
El tratamiento duró seis meses y fue muy efectivo.
Il trattamento è durato sei mesi ed è stato molto efficace.
El tratamiento facial me dejó la piel muy suave.
Il trattamento viso ha lasciato la mia pelle molto liscia.
Regola del Sostantivo Maschile
Dato che 'tratamiento' termina in '-o', è sempre maschile. Questo è simile all'italiano, dove la maggior parte delle parole che terminano in '-mento' (es. 'trattamento', 'momento') sono maschili, quindi si usa 'el' (el tratamiento) o 'un' (un tratamiento).
procedimiento
proh-seh-dee-myén-toh/pɾo.θe.ðiˈmjen.to/
Esempi
El juez suspendió el procedimiento hasta la próxima semana.
Il giudice ha sospeso l'atto processuale fino alla prossima settimana.
El doctor explicó el procedimiento quirúrgico antes de la cirugía.
Il dottore ha spiegato l'intervento chirurgico prima dell'operazione.
Linguaggio Ufficiale
Quando usato in contesti formali, 'procedimiento' si abbina spesso ad aggettivi come 'administrativo' (amministrativo) o 'disciplinario' (disciplinare) per specificare il tipo di azione ufficiale intrapresa.
trato
/TRAH-toh//ˈtɾa.to/
Esempi
El hotel es conocido por su buen trato a los huéspedes.
L'hotel è noto per il suo buon trattamento degli ospiti.
No me gusta el trato que me da tu hermano.
Non mi piace il modo in cui tuo fratello mi tratta.
Es una persona de trato fácil y agradable.
È una persona accomodante e piacevole (con cui avere a che fare).
`trato` vs. `trattamento`
Errore: “Quiero un trato para mi dolor de espalda.”
Correzione: Quiero un tratamiento para mi dolor de espalda. 'Trato' si usa per come le persone interagiscono tra loro. 'Tratamiento' è per procedure mediche, processi o terapie.
terapia
/teh-RAH-pyah//teˈɾapja/
Esempi
Mi hermana va a terapia una vez a la semana.
Mia sorella va in terapia una volta alla settimana.
El doctor recomendó terapia física después de la operación.
Il dottore ha raccomandato la fisioterapia dopo l'operazione.
La terapia ocupacional ayuda a las personas a recuperar habilidades diarias.
La terapia occupazionale aiuta le persone a recuperare le abilità quotidiane.
Attenzione al Genere
Ricorda che 'terapia' è un sostantivo femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'la migliore terapia', 'una terapia lunga'). Questo è simile all'italiano, dove 'terapia' è anch'esso femminile.
remedio
reh-MEH-dyoh/reˈmeðjo/
Esempi
El doctor me dio un remedio muy fuerte para la gripe.
Il dottore mi ha dato un medicinale molto forte per l'influenza.
Dicen que el ajo es un remedio natural excelente para el resfriado.
Dicono che l'aglio sia un eccellente rimedio naturale per il raffreddore.
¿Conoces algún remedio casero para las quemaduras?
Conosci qualche rimedio casalingo per le scottature?
Regola del Genere
Anche se termina in '-o', 'remedio' è un sostantivo maschile, quindi si usa 'el remedio' o 'un remedio', proprio come in italiano ('il rimedio').
Remedio vs. Medicina
Errore: “Usare 'remedio' per riferirsi alla scienza medica.”
Correzione: 'Remedio' è solitamente una sostanza o un'azione specifica (come una pillola o un trattamento). Se si intende il campo di studio generale, si usa 'medicina' (la disciplina medica).
Confusione tra 'tratamiento' e 'trato'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.