Come si dice "riabilitazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “riabilitazione” è “recuperación” — si usa 'recuperación' per indicare un ritorno a uno stato normale o precedente, specialmente dopo un periodo di difficoltà, malattia o infortunio, enfatizzando il processo di guarigione o miglioramento generale..
Italian → spagnolo
recuperación
sustantivoB1no context
Si usa 'recuperación' per indicare un ritorno a uno stato normale o precedente, specialmente dopo un periodo di difficoltà, malattia o infortunio, enfatizzando il processo di guarigione o miglioramento generale.
Esempi
Después de la cirugía, su recuperación fue muy rápida.
Dopo l'intervento chirurgico, la sua guarigione è stata molto rapida.
rehabilitación
sustantivoB1recupero medico o fisico
Si usa 'rehabilitación' quando ci si riferisce specificamente a un processo medico o fisico volto a ripristinare le capacità o le funzioni perse a causa di una malattia, un infortunio o un disturbo.
Esempi
Después de la cirugía, comenzó su programa de rehabilitación física.
Dopo l'intervento chirurgico, ha iniziato il suo programma di riabilitazione fisica.
Confusione tra 'recuperación' e 'rehabilitación'
Il comune errore è usare 'recuperación' quando si intende un processo medico strutturato. Ricorda che 'rehabilitación' si riferisce più specificamente a un percorso di recupero delle funzioni fisiche o mentali, mentre 'recuperación' è più generico e indica un miglioramento generale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.