Come si dice "rilancio" in spagnolo
La parola spagnola per “rilancio” è “puja” — B1 livello.
Esempi
He hecho una puja de cincuenta euros por el cuadro.
Ho fatto un'offerta di cinquanta euro per il quadro.
La puja ganadora fue anunciada al final de la subasta.
L'offerta vincente è stata annunciata alla fine dell'asta.
Hubo una fuerte puja entre los dos coleccionistas.
C'è stata una forte guerra di offerte tra i due collezionisti.
Genere di 'Puja'
'Puja' è un sostantivo femminile, quindi dovresti sempre usare 'la' o 'una' con esso. In italiano, il termine corrispondente 'offerta' è anch'esso femminile.
'Puja' vs. 'Subasta'
Una 'subasta' è l'intero evento dell'asta, mentre una 'puja' è la specifica somma di denaro che offri. In italiano, 'asta' è l'evento e 'offerta' o 'rilancio' è la somma offerta.
Confusione con 'spinta'
Errore: “Usare 'puja' per significare una spinta fisica su una porta. In italiano, si direbbe 'spinta'.”
Correzione: Usa 'spinta' per una spinta fisica. 'Puja' si usa principalmente per le offerte o per uno sforzo fisico interno (come nel parto).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.