Come si dice "si sforza" in spagnolo
La parola spagnola per “si sforza” è “puja” — B2 livello.
Esempi
Ella siempre puja fuerte en las subastas de arte.
Lei fa sempre offerte alte nelle aste d'arte.
El deportista puja por superar su propio récord.
L'atleta si sforza di battere il suo record.
¡Puja con fuerza!
Spingi forte! (spesso usato in contesti medici come il parto)
Presente o Imperativo?
La parola 'puja' può significare 'lui/lei offre' ma funge anche da comando a un amico: '¡Puja!' (Offri! o Spingi!). In italiano, 'offre' è il presente indicativo, mentre l'imperativo sarebbe 'Offri!' o 'Spingi!'.
'Pujar' vs. 'Empujar'
Errore: “Dire 'puja la puerta' per significare 'spingi la porta'.”
Correzione: Di' 'empuja la puerta'. 'Pujar' si usa per lo sforzo interno o per offrire denaro, non per spostare oggetti. In italiano, 'spingere' si usa per gli oggetti.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.