Come si dice "rimodellamento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rimodellamento” è “renovación” — usa "renovación" quando "rimodellamento" si riferisce a un miglioramento, restauro o aggiornamento di qualcosa di esistente, come un edificio o un'idea, per renderlo più moderno o funzionale..
Italian → spagnolo
renovación
sustantivoB1neutro
Usa "renovación" quando "rimodellamento" si riferisce a un miglioramento, restauro o aggiornamento di qualcosa di esistente, come un edificio o un'idea, per renderlo più moderno o funzionale.
Esempi
La renovación de la cocina implicó cambiar los muebles y azulejos.
Il rimodellamento della cucina ha comportato il cambio dei mobili e delle piastrelle.
transformación
sustantivoB1neutro
Scegli "transformación" quando "rimodellamento" indica un cambiamento radicale nella forma, natura o aspetto di qualcosa, spesso portando a uno stato completamente nuovo.
Esempi
La transformación digital ha cambiado la forma en que vivimos y trabajamos.
Il rimodellamento digitale ha cambiato il modo in cui viviamo e lavoriamo.
Confusione tra "renovación" e "transformación"
Molti studenti confondono "renovación" e "transformación" perché entrambi implicano un cambiamento. Ricorda che "renovación" è più un miglioramento o aggiornamento di qualcosa di esistente, mentre "transformación" suggerisce un cambiamento più profondo e fondamentale, quasi una metamorfosi.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.