Inklingo

Come si dice "rinascita" in spagnolo

Italian → spagnolo

renacer

/re-nah-SEHR//renaˈθer/

sustantivoC1General
Si usa per indicare una ripresa o un ritorno in auge, specialmente in ambiti artistici, culturali o legati a tendenze.
Una fenice vibrante con piume arancioni e rosse che si alza da un piccolo mucchio di braci ardenti.

Esempi

Estamos viendo el renacer de la música vinilo.

Stiamo assistendo alla rinascita della musica in vinile.

Su renacer espiritual fue muy inspirador.

La sua rinascita spirituale è stata molto ispiratrice.

El renacer de la ciudad tras la crisis fue lento.

Il rinnovamento della città dopo la crisi è stato lento.

Verbi come Sostantivi

In spagnolo, l'infinito (la forma 'to' del verbo) può spesso essere usato come sostantivo aggiungendo 'el' davanti.

renovación

sustantivoC1General
È la scelta migliore per descrivere un rinnovamento interiore, spirituale o concettuale, spesso legato a un miglioramento personale o a un nuovo inizio.

Esempi

Siento una renovación de energía después de las vacaciones.

Sento un rinnovamento di energie dopo le vacanze.

resurrección

sustantivoB1General
Si impiega principalmente in contesti religiosi per riferirsi al ritorno alla vita dopo la morte, o metaforicamente per un ritorno molto inaspettato e potente.

Esempi

La resurrección es un tema central en muchas religiones.

La resurrezione è un tema centrale in molte religioni.

Attenzione a "renacer" vs "renovación"

Molti studenti confondono "renacer" e "renovación". Ricorda che "renacer" si usa per la ripresa di qualcosa che esisteva (come un genere musicale), mentre "renovación" implica un cambiamento o un miglioramento interiore o di concetto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.