Come si dice "rimpiazzare" in spagnolo
La parola spagnola per “rimpiazzare” è “reemplazar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tengo que reemplazar la bombilla de la cocina.
Devo sostituire la lampadina della cucina.
Nadie puede reemplazar a una madre.
Nessuno può rimpiazzare una madre.
El entrenador reemplazó al jugador lesionado.
L'allenatore ha sostituito il giocatore infortunato.
Il cambio ortografico da Z a C
In spagnolo, la lettera 'z' di solito si trasforma in 'c' davanti alla lettera 'e'. Ecco perché diciamo 'yo reemplacé' invece di 'reemplazé'.
Uso della 'a' con le persone
Quando si sostituisce una persona, ricordate di mettere la preposizione 'a' prima del nome. Ad esempio: 'reemplazar A María'.
Confusione con 'Cambiar'
Errore: “Usare 'cambiar' quando si intende specificamente mettere qualcosa al posto di qualcos'altro.”
Correzione: Usate 'reemplazar' per le sostituzioni dirette (come una batteria o un lavoratore). 'Cambiar' è più generico, come cambiare idea o cambiare vestiti.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.