Come si dice "riscaldamento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “riscaldamento” è “calefacción” — usa "calefacción" per riferirti al sistema che riscalda un edificio o una casa, specialmente durante i mesi freddi..
calefacción
Esempi
En invierno siempre encendemos la calefacción.
In inverno accendiamo sempre il riscaldamento.
calentamiento
/kah-lehn-tah-myehn-toh//kalentaˈmjento/
Esempi
Es importante hacer un buen calentamiento antes de jugar al fútbol.
È importante fare un buon riscaldamento prima di giocare a calcio.
El calentamiento global afecta a todo el planeta.
Il riscaldamento globale colpisce l'intero pianeta.
El calentamiento de la sopa tomó solo dos minutos.
Il riscaldamento della zuppa ha richiesto solo due minuti.
Formare sostantivi da verbi
Questa parola si forma prendendo il verbo 'calentar' (scaldare) e aggiungendo '-miento' alla fine. Questo è un modo comune in spagnolo per trasformare un'azione in una 'cosa' o un sostantivo. In italiano, spesso usiamo suffissi come '-zione' (es. 'riscaldamento' da 'riscaldare') o manteniamo il verbo all'infinito con un articolo (es. 'il mangiare').
Aiuto mnemonico per il genere
Le parole che terminano in '-miento' sono quasi sempre maschili, quindi userai sempre 'el' o 'un' con 'calentamiento'. In italiano, molti sostantivi che derivano da verbi e terminano in '-mento' sono anch'essi maschili (es. 'il sentimento', 'il movimento').
Riscaldamento vs. Radiatore
Errore: “Usare 'calentamiento' per indicare un termosifone o una macchina che riscalda una stanza.”
Correzione: Usa 'calentador' per il dispositivo e 'calentamiento' per il processo o l'azione di scaldarsi. In italiano, per il dispositivo si usa 'termosifone', 'radiatore' o 'stufa', mentre 'riscaldamento' si riferisce all'impianto o all'azione.
previo
/PREH-bee-oh//ˈpɾeβjo/
Esempi
No te pierdas el previo del partido a las seis.
Non perderti l'anteprima della partita alle sei.
En los previos del festival, hubo mucha música en la calle.
Nei preparativi per il festival, c'era molta musica per strada.
Uso del plurale
Quando si parla di tutte le cose che accadono in preparazione a un evento, gli spagnoli usano spesso il plurale 'los previos'.
Calefacción vs. Calentamiento
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.