Inklingo

Come si dice "risse" in spagnolo

Italian → spagnolo

peleas

peh-LEH-ahs/peˈle.as/

sustantivoA1neutro
Usa 'peleas' per riferirti a litigi, discussioni animate o scontri fisici di lieve entità tra persone, spesso in contesti quotidiani o domestici.
Due bambini stilizzati in cartone animato in piedi vicini, che urlano intensamente l'uno contro l'altro con espressioni facciali arrabbiate, illustrando una lite verbale.

Esempi

Las peleas entre vecinos son muy molestas.

Le liti tra vicini sono molto fastidiose.

Tuvimos varias peleas por el control remoto.

Abbiamo avuto diverse discussioni per il telecomando.

Las peleas políticas dominaron el debate.

Le battaglie politiche hanno dominato il dibattito.

Forma Plurale

Questa parola è la forma plurale di 'pelea' (una lite/discussione). Poiché 'pelea' termina in vocale, si aggiunge semplicemente una 's' per renderla plurale. In italiano, 'lite' diventa 'liti' (aggiungendo 'i'), ma la logica spagnola è più semplice, simile a come 'idea' diventa 'ideas'.

lucha

/LOO-cha//ˈlut͡ʃa/

sustantivoA2neutro
Usa 'lucha' quando ti riferisci a un combattimento più strutturato o sportivo, come la lotta libera o un confronto più intenso e determinato.
Due figure stilizzate impegnate intensamente in una presa di lotta, che illustra un combattimento fisico.

Esempi

En México, la lucha libre es muy popular.

In Messico, la lotta libera è molto popolare.

Hubo una breve lucha entre los dos niños por el juguete.

Ci fu una breve lotta tra i due bambini per il giocattolo.

Regola del Sostantivo Femminile

Anche se molti sostantivi che terminano in -a sono femminili in italiano (es. 'la casa'), ricorda che lucha richiede specificamente l'articolo femminile spagnolo (la lucha).

Confusione tra 'peleas' e 'lucha'

La confusione principale sta nell'usare 'lucha' per qualsiasi tipo di scontro. Ricorda che 'peleas' è più generico per litigi e discussioni comuni, mentre 'lucha' si addice a combattimenti più specifici o sportivi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.